粤文化,阅观点,悦生活……
街巷探秘:讲古佬带你品味隐藏于羊城老街巷的传奇故事
发新帖
详细内容

睇完呢啲俗语嘅由来,先发觉我嘅粤语好唔掂!

soonl 发表于 2016-9-13 |0条回复 |652次浏览

更多
粤语里面有好多俗语都成日讲,但系佢哋嘅由来你哋又知唔知啊。唔知都唔紧要,等我嚟解过你听啦!

QQ图片20160913183816.png


问:电影《古惑仔》里面谢天华嘅角色就叫做“大天二”,究竟“大天二”系乜嘢?

答:旧时广东绿林人物,占山为王,因为个“王”字可以拆分为“丁二”,所以就有“大丁二”,即系大王嘅意思。后来传下传下就变成“大天二”。

QQ图片20160913183946.png


QQ图片20160913183828.png


问:大家都知道“牛一”即系生日咁解,但系究竟生日点解会叫“牛一”呢?

答:古人写字竖排行文,所以个“生”字打竖睇就好似“牛一”。

QQ图片20160913183955.png


QQ图片20160913183839.png


问:广东话有一句话“咁好唱口,系咪食咗草龙”。呢只“草龙”究竟系咩动物?

答:“草龙”系类似四脚蛇嘅爬虫类动物,好多养雀嘅人都钟意用“草龙”嚟喂雀,雀食咗草龙就会唱歌。所以“草龙”系用嚟形容钟意讲野,把口唔识停嘅人。

QQ图片20160913184003.jpg


QQ图片20160913183854.png


问:咏春宗师阮奇山有一个绰号“佛山阮老揸”,点解叫“老揸”啊?

答:有人话阮奇山擅长揸、缉、跌、放,所以就叫“阮老揸”,其实并唔系因为咁。喺旧广府话里面,“揸”系“五”嘅代称,一只手五只手指“揸”起身,就系五。阮奇山喺屋企兄弟姐妹里面排行第五,所以就被人称为“阮老揸”。

QQ图片20160913184012.jpg


QQ图片20160913183920.png


问:广东话成日讲“点收科”,即系“点算”咁解,究竟“收科”系点嚟呢?

答:戏剧中段,通常会安排一个丑角出嚟插科打诨,当丑角戏份结束(编剧会喺剧本上面标明“收科”呢个舞台指示词),会安排另一个角色出场,结束呢段“插科打诨”。后来“收科”传入粤语方言里面,就引申为“收拾混乱场面”嘅意思。

QQ图片20160913184020.jpg


QQ图片20160913183935.png


问:“食玻璃大”系唔系话人好大胆嘅意思?

答:“食玻璃大”并唔系话人好大胆嘅意思,因为玻璃系透明嘅,话人“食玻璃大”即系话呢个人系透明嘅。例如你睇电视嘅时候有个人企喺你前面,挡住你,你就可以话佢“你估你真系食玻璃大噶”,如果觉得唔够力,仲可以补多句“信唔信唔喂你食玻璃吖嗱!”。

QQ图片20160913184028.png


来源:《随身应急情景粤语》
更多
发新帖
您需要登录后才可以回帖 登录 | 注册

Copyrigh 2016 羊城网 All Rights Reserved.   

回顶部