粤文化,阅观点,悦生活……
街巷探秘:讲古佬带你品味隐藏于羊城老街巷的传奇故事
发新帖
详细内容

究竟系“老世”定系“老细”?

四季虫 发表于 2016-9-12 |0条回复 |766次浏览

更多
粤语系广东人嘅日常用语,口头讲嘅粤语尚算标准,但系越来越多人书写粤语嘅时候为咗方便,而写同音字。如果写返正字嘅话,相信会考起唔少地道老广。今日就同大家讲几个粤语书写容易出错嘅词。

QQ图片20160912194551.png


老世 & 老细

正确写法应该系“老世”。“老细”只系同读音嘅错误写法。

当年香港沦陷后,日军查户籍,翻译嚟到门前大叫:“世带主出来”,“世带主”指户主,亦系“老世”嘅起源。广府人钟意喺称呼前面加个“老”字,例如:老表、老兄等。又将“世带主”减字简称,加个“老”字,所以就有咗“老世”呢个词,后来流传落嚟就变成老板嘅俗称。


肆正 & 四正

正确写法应该系“四正”。“四”古音读【si3】,口语相传,所以“四正”嘅“四”沿用古音。“肆正”系错误写法,只系用咗同音字“肆”。

四正:指人的相貌端正,美观。


拼命三郎 & 拚命三郎

“拼”和“拚”喺广东话里面系两个唔同嘅意思。

拼:【ping1或ping3】,意思系“努力拼搏”。

拚:【pun2(盆)】,意思系“舍弃,不顾惜”。

普通话里面“拚”已经几乎被“拼”取代。《水浒传》里面,施耐庵笔下嘅石秀被称为“拚命三郎”,意思系话石秀唔怕死,而“拼命三郎”意思系好努力咁解。


洗钱 & 使钱

“洗钱”同“使钱”系两个完全唔同嘅概念。

洗钱:系“洗黑钱”嘅简称。

使钱:先系用钱嘅意思。

粤语里面表达“使用”嘅意思,只有“使”,所以“洗”同埋“驶”都系错误写法


禁用 & 襟用

呢一对比较有意思,“耐用”嘅地道粤语正确读法系“襟用”,但正确写法系“禁用”。

《国语辞典》里面,“禁”嘅意思系:副词,耐,指物品耐用嘅意思。

正确读法:禁【kam1(襟)】用


站乱歌柄 & 儳乱歌柄

正确写法应该系“儳乱歌柄”。

正确读法:儳【zaam6(站)】

《礼记曲礼上》有“长者不及,毋儳言。”意思即系长辈讲紧嘢,唔好随便插嘴。所以“儳言”就系“插嘴”嘅意思。

注:“儳乱歌柄”亦有写法为“劖乱歌柄”。


摔门 & 戍门

粤语里面,“锁门”系有【seot1(摔)】门嘅说法,正确写法为“戍【seot1】门”。

《国语辞典》里面有“屈戍”,即系用嚟开阖门窗嘅环纽。另外仲有“闩【saan1】门”同“【taap3(塔)】门”嘅讲法,三种都有锁门嘅意思,但三个词都有差别。

闩门:一般指关门。

戍门:指用门上的横锁(即门戍)卡住门框。

【taap3(塔)】门:指用外带的锁固定门环或门与门框。

来源:《随身应急情景粤语》
更多
发新帖
您需要登录后才可以回帖 登录 | 注册

Copyrigh 2016 羊城网 All Rights Reserved.   

回顶部