粤文化,阅观点,悦生活……
街巷探秘:讲古佬带你品味隐藏于羊城老街巷的传奇故事
发新帖
详细内容

细个阿妈成日都话“丫呜”婆嚟捉我,“丫呜”究竟系乜啊?

可可粒 发表于 2016-9-7 |1条回复 |1137次浏览

更多
本帖最后由 云边雁 于 2016-9-7 16:05 编辑

广东话有唔少俗语,“符碌”、“豆泥”、“丫呜”平时就听得多,但系究竟点嚟嘅你又知唔知呢啲俗语点嚟噶?

丫呜

QQ图片20160907155318.png


“丫呜”源于“坳胡”,系南朝时期一个将军刘胡嘅别号。

细个嗰阵,阿妈成日都话如果小朋友唔乖,就会畀丫呜婆捉咗去。咁究竟丫呜呢个俗语有乜由来呢?好多人以为“丫呜”系将乌鸦调转嚟写,其实系错噶,“丫呜”意思并非乌鸦,而是南朝时期一个将军刘胡嘅别号。据《南史》记载,呢位刘将军块面“坳黑似胡”,正宗黑炭头一个,所以就被叫做“坳胡”。

QQ图片20160907155355.png


由于佢够勇猛,加上个样都几靓仔,去讨伐诸蛮时搞到班蛮夷都怕咗佢。到咗后来就有人用佢嚟吓细路:「小儿啼,语云刘胡来便止。」再后来,啲人就会用“坳胡”或丫呜嚟吓细路,而且仲话人丑样唔靓。所以,丫呜呢个俗语其实系由“坳胡”演化过嚟。

豆泥

QQ图片20160907155404.jpg


“豆泥”,香港人用作形容品质差嘅嘢或者人,其实佢嘅真身系糕点馅料。

话说,以前南方人整饼,好多时都会将啲馅放入去,其中以莲子制成嘅馅最高级,叫莲蓉;以红豆制成嘅馅叫豆沙;最平嘅就系以黄豆制成嘅馅。由于北方糕点有枣肉做嘅枣泥比较高档,于是就有人借“泥”呢个字套用落黄豆嘅馅,美其名“豆泥”。

QQ图片20160907155416.png


不过,下栏野始终系下栏野,豆泥好快就畀人用嚟形容价钱平,品质差嘅嘢。

符碌

QQ图片20160907155424.png


“符碌”来自英文,系英式桌球术语Fluke。

打桌球有时会有啲好彩嘅入波,桌球术语称呢种情况叫Fluke。后嚟慢慢演化成足球嘅术语,意指侥幸嘅入波。后嚟香港人接触咗呢个英文词,就将佢本土化,成为广州话读音嘅符碌喇!后来成为好彩,侥幸嘅代用词。

洗太平地

QQ图片20160907155433.png


“洗太平地”同香港19世纪一场严重疫症有关。

话说香港喺19世纪末发生咗场鼠疫,死咗好多人。政府发现好多死者同受感染者都系住喺太平山街一带嘅华人,由于佢哋住嘅环境狭窄污糟,搞到嗰度有好多老鼠,成为鼠疫重灾区。

QQ图片20160907155442.png


为咗应对疫情,政府派人去呢个区清洗街道同房屋,进行消毒,仲将部分房屋夷为平地,之后有人就将呢次清洗消毒行动叫做“洗太平地”。后嚟,香港人就钟意以“洗太平地”嚟形容扫荡罪恶黄赌毒嘅行动。

来源:topick.hket.com
更多
使君子 发表于 2016-9-8 09:33:26 ( 加好友 |打招呼 |发消息 )
但最奇怪的是,远在西伯利亚勘察加的土人,亦称巫婆为"媪巫"(ao wu)
回复

使用道具 举报

发新帖
您需要登录后才可以回帖 登录 | 注册

Copyrigh 2016 羊城网 All Rights Reserved.   

回顶部