粤文化,阅观点,悦生活……
街巷探秘:讲古佬带你品味隐藏于羊城老街巷的传奇故事
发新帖
详细内容

粤语车试:平治、波子、富豪,究竟讲紧咩车?

四季虫 发表于 2016-9-3 |2条回复 |20327次浏览

更多
由于语音不通,普通话同粤语有关汽车嘅叫法并唔系完全一致,有啲甚至相差十万八千里。

喺八九十年代好多新鲜事物进入中国,由于广东有沿海省份嘅地理优势,首当其冲接受到呢啲信息。所以好多品牌名自然就会用粤语叫法,而依家某啲品牌为咗重塑喺国内嘅品牌形象,将品牌名更改,所以出现唔同嘅叫法。

平治VS奔驰
QQ图片20160903102014.png


相比于粤语叫法,”奔驰"呢个名似乎更胜一筹,好记顺口又符合品牌定位,基本上大陆地区都用呢个名。而香港依然用佢哋嘅音译"平治",另外台湾用嘅系"宾士"。


富豪VS沃尔沃
QQ图片20160903102118.png


相比于沃尔沃似乎富豪更加确切一些,沃尔沃车型历来嘅造型以及定位都是中高端车型,非常符合富豪嘅定位,富豪似乎更加适当一些。


凌志VS雷克萨斯
QQ图片20160903102129.png


雷克萨斯嘅粤语叫法——凌志,取自壮志凌云,非常大气。依家可能考虑到品牌推广嘅原因,改名叫雷克萨斯。


波子VS保时捷
QQ图片20160903102138.png


波子系保时捷嘅粤语用名。"波子"喺粤语中有个意思系我哋细细个都玩过嘅玻璃弹珠,不过呢度嚟讲就系PORSCHE嘅一个粤语音译,波子其实都几顺口好记,虽然听落冇"保时捷"高档。


万事德VS马自达
QQ图片20160903102148.png


"万事德"系港台音译,广东地区其实都叫马自达,睇得出香港人改名除咗简单粗暴,仲好讲究意头。


林宝坚尼VS兰博基尼
QQ图片20160903102157.png


其实兰博基尼同林宝坚尼都差唔多,都冇咩实际意义,只系更贴近普通话发音同粤语发音。


积架VS捷豹
QQ图片20160903102205.png


捷豹嘅粤语叫法可以话系最唔出名嘅,好多人都忘记咗,一讲到积架,仲以为系边个手表品牌(积家)。相比于积架来讲,捷豹更好听。但系要注意嘅系jaguar嘅意思系美洲虎,唔系豹。


扫把佬VS斯巴鲁
QQ图片20160903102213.png


斯巴鲁嘅粤语叫法实在系接地气,非常市井嘅叫法。不过品牌商一定跟偏爱斯巴鲁多过扫把佬啦!

无论系粤语叫法定系普通话叫法,只要叫得顺口就得,冇必要争边个先正确。


综合自麻辣车事(ID:MalaAuto)、我的汽车之家
更多
wiserly 发表于 2016-9-3 13:07:26 ( 加好友 |打招呼 |发消息 )
是“万事得”不是“万事德”
subaru一般就讲“富士”没人讲“扫把佬”的。
回复

使用道具 举报

风声依旧 发表于 2016-9-7 10:41:54 ( 加好友 |打招呼 |发消息 )
“扫把佬”不是官方译名

回复

使用道具 举报

发新帖
您需要登录后才可以回帖 登录 | 注册

Copyrigh 2016 羊城网 All Rights Reserved.   

回顶部