粤文化,阅观点,悦生活……
街巷探秘:讲古佬带你品味隐藏于羊城老街巷的传奇故事
发新帖
详细内容

粤语入边“水”有11种意思,识得一半已经够“威水”!

可乐鸡翅 发表于 2016-8-31 |0条回复 |794次浏览

更多
粤语里面,“水”有好多种意思,例如好似王建林就系“沓水”,朋友问你借钱就叫“度水”,有条友白撞我哋就问佢系“乜水”。同“水”有关嘅俗语仲有好多!如果你唔识得几个,咁你就真系“好水”啦!

QQ图片20160831103037.png


粤语“水”之解密

1、水:口水、水弹
2、水状物:火水
3、茶水,饮料,汤水:荷兰水、糖水
4、量词:a、指衣服洗的次数 b、船往返一次 c、(货物)批、次、趟
5、(符合)心思,心智:心水
6、命,命运:风水、命水
7、雨:水衣、水鞋
8、钱财:抽水、磅水
9、货物:出水纸、水尾
10、消息、情况:通水、水汪
11、(质量)差,(水平)低:水皮

QQ图片20160831103056.png


“水词”知多啲

低水——期货的价位看低
买水——买路钱
打水撇——1、打水漂 2、轻易地把资金投入毫无把握的项目
制水——1、管制用水 2、停止经济上的支持
放水——1、销赃 2、私下通融 3、考前老师向学生透露考题
过水——1、给黑社会或官员钱财 2、给钱
捞静水——比喻从别人不太注意的地方,或者看不起的事物中,取得了很大的好处或利益。
水客——1、由水路贩运货物者 2、往返内地时帮人带钱、货以赚取酬金者。
磅水——付钱。
补水——1、补足差价 2、发加班费 3、补助费

QQ图片20160831103104.jpg


吊盐水——忍受工资减少等而不离职以免失去多年工龄形成的资历优势。
扑水——到处筹钱。
咸水——外币
湿水狗上岸——喻人不吝啬,花钱大手大脚。
五行缺水——1、穷,生来无钱。 2、万事俱备,只欠东风。
水浸——1、水淹 2、资金大量积压。
水鱼——1、甲鱼 2、钱多而易受骗者
水脚——1、船费 2、旅费、运费
水尾——1、货尾,别人挑剩的物品 2、别人捞剩的油水
水头——金钱

QQ图片20160831103112.png


食水深——喻人赚得太多,或要钱太狠。
抽水——1、佣金 2、抽头 3、揩油
水货——走私货。
行水——保护费、买路钱
干水——没钱
度水——借钱
纸水——货币兑换率
cap水——骗取钱财,伺机敛财
出水纸——出货单
沓水——有钱

QQ图片20160831103121.png


缩水——1、缩水 2、拥有的财产减少
一嚿水—— 一百元
一尺水—— 一百元
一撇水—— 一千元
一盆水—— 一万元
了水——疏散钱财
有水过水,冇水散水——有钱给我钱救火,无钱走人我逃命。
茅根竹——借(蔗)水:借钱
散水——1、销赃。2、离开。
银行水浸——银行资金积压。

QQ图片20160831103130.png


水喉——1、水龙头 2、钱多之人
通水——1、疏散钱财 2、考试时告诉别人答案
睇水——把风
食水太深——要价太高。
湾水——1、暂时休息 2、失业
猪笼入水——钱财从多方面进来。
科水——交钱、给钱
掠水——不择手段地骗取或强夺钱财
水紧——等钱用
回水——1、还钱 2、佣金 3、索赔

QQ图片20160831103137.jpg


班水——四处筹款
莫水——无钱
托水龙——吞没受人所托而代收的钱财
搲水——努力赚钱,拼命赚钱
油水位——福利高,好处多的职业
水静河飞——冷静没有生气
关水喉——不再用钱
水为财——水就是钱财
老水——稳重,近似老积
猪笼入水——财源广进、财路亨通

QQ图片20160831103146.png
更多
发新帖
您需要登录后才可以回帖 登录 | 注册

Copyrigh 2016 羊城网 All Rights Reserved.   

回顶部