粤文化,阅观点,悦生活……
街巷探秘:讲古佬带你品味隐藏于羊城老街巷的传奇故事
发新帖
详细内容

广东话俗语古与今,“因乜解究”变“典解嘅”

可可粒 发表于 2016-8-26 |0条回复 |19245次浏览

更多
本帖最后由 云边雁 于 2016-8-28 23:52 编辑

new_old_word_inline_20160727_1024.jpg


广东话千变万化,过去的常用俗语如「因乜解究」、「符弗」等,已日渐较少人使用。

以下这些过往常见俗语,大家又记得多少?

1. 因乜解究→典解嘅?

不少模仿昔日香港的电视剧会用「因乜解究」来发问,其实意思是「点解」。而近年较多年用「点解嘅」甚至谐音「典解嘅」,但略带讽刺「港女」的「火星文」意味。

2. 蛇gwe;→淆底

蛇gwe 有胆小,懦弱的意思,有指来自英文scared。近年已愈来愈多人用「淆底」,除了胆小,还有临阵退缩的意思。而单用「淆」字亦可表达其意,如:

你淆唔淆?我好淆啊!

3. 去wet→去蒲

以往「去wet」、「去蒲」 及「去威」等均有去吃喝玩乐及去消费的意思。而90年代较多电影及电视剧用「去wet」字眼,近年已愈来愈罕见,反而用「去蒲」代替,亦有电影以此为题材。


4. 猪标→猪兜

「猪标」及「猪兜」均有蠢及傻的意思,如90年代便有由万梓良及张学友的主演的电影《猪标一族》,但现时已较少人用「猪标」,只有「猪兜」等仍有人用。

5. 符弗→计仔/招数

符弗(fu4 fit7) 即办法,但现时多说「无晒符」,较少人再说符弗这个俗称,而是直接用计仔、招数等代替。

6. 摄灶罅→剩女

近年「剩女」一词流行,令本来用来形容年纪较大又未婚女性的「摄灶罅」变得较少人用。虽然两者皆略带贬义,但「摄灶罅」除了形容女性嫁不出,还有要留在父母身边,倚赖家人的意思,而「剩女」相对而言亦可形容事业独立的女性。

7. 嗰济(go4 zai3)→巧打耳

嗰济(go4 zai3)二字或有多种写法,但均有得意、可爱的意思。近年跟「典解嘅」一样,「好得意」的谐音「巧打耳」亦成了网民惯用的潮语。

8. 老油条→老屎忽

过往「老油条」跟「老屎忽」,均可指职场上年资较久,但工作能力稍欠或倚老卖老的职员,但「老油条」较接近书面语,而「老屎忽」则是广东话独有的词汇。

来源:Topick
更多
发新帖
您需要登录后才可以回帖 登录 | 注册

Copyrigh 2016 羊城网 All Rights Reserved.   

回顶部