粤文化,阅观点,悦生活……
街巷探秘:讲古佬带你品味隐藏于羊城老街巷的传奇故事
发新帖
详细内容

文艺青年讲粤语,下下都用四字格俗语!

小编 发表于 2016-8-19 |0条回复 |637次浏览

更多
2016-08-18羊城网我要关注



俗语是大家熟悉的、通俗流行的口头禅,它形式相对自由,结构相对松散一点;而成语呢,是经过长时间使用、锤炼形成的固定短语,它结构紧密,基本上是四字格,一般不能够随便移动、调转词序;它比较“文”(有文采),意义内涵比较丰富。




一眼关七

jat1 ngaan5 gwaan1 cat1


解释:对应普通话同义成语“眼观六路”(以下简称“对应”),形容机智灵活,遇事能多方观察,全面了解。

例句:好在我一眼关七,用着狗狗讨主人欢喜,先避开呢场灾难。





拧头拧髻

ning6 tau4 ning6 nai3


解释:对应“摇头晃脑”,形容自己感觉很有乐趣或自己认为很不差的样子。

例句:唱歌唱到拧头拧髻,你都系个人才啊。





大癫大废

taai3 din1 taai3 fai3


解释对应“大大咧咧”,指喜欢很直接,很现实去面对一些事情,性格开朗活泼。

例句:小花份人系啦噶,大癫大废惯,唔使难过喔。





知悭识俭

zi3 haan1 sik3 gim6


解释对应“勤俭节约”,会精打细算,勤俭节约地过日子。

例句:你睇人地屋企嘅小明,细细个就出嚟做嘢,仲好识知悭识俭添,学下啦衰仔。





有纹有路

jau5  man4  jau5  lou6


解释对应“有条不紊”,从容不迫地有计划地做事情,也指收拾得整齐干净。

例句:你咪睇佢至得10岁,讲起话嚟有纹有路噶





生安白造

sang1 ngon1 baak2 zou6


解释应“无中生有”,在安定的环境中肆意制造事端,形容无中生有的诬陷他人。

例句:我系个好温柔嘅girl,你唔好生安白造话我粗鲁好喔。





照版转碗

ziu3 baan2 zyu2 wun2


解释对应“依样画葫芦”,按着样本照做的意思。

例句:小黄按电视照版煮碗同小黑“按摩”,结果实在太失败了,讲多都系泪。





261.jpg
更多
发新帖
您需要登录后才可以回帖 登录 | 注册

Copyrigh 2016 羊城网 All Rights Reserved.   

回顶部