粤文化,阅观点,悦生活……
街巷探秘:讲古佬带你品味隐藏于羊城老街巷的传奇故事
发新帖
详细内容

广东话绝对博大精深,经典闹人用字你又讲过几多?

四季虫 发表于 2016-8-9 |0条回复 |606次浏览

更多
广东话闹人绝对可谓博大精深,以下10个经典广东话闹人用字,你又用过未?

QQ图片20160809130550.png


1. 阴质
意思:有指正写为「阴骘」,现时坊间惯写为「阴质」,形容刻毒、凉薄,多用来形容小人。
普通话说法:歹毒、狠毒
例句:哗,佢份人咁阴质,唔惊有报应架羊?

2. 食塞米
意思:指那些终日游手好閒,别无建树嘅人。
普通话说法:废物、没用
例句:班「废青」都食塞米嘅!

3. 纳懦
意思:又有人会写作「立懦」(音:lap9、糯),形容人行事缓慢又懦弱,「纳」一字带有 「黐立立」的意思。
普通话说法:慢吞吞
例句:条友成日都咁「纳燸」o架,又迟大到啦!

4. 拿西
意思:有指正写为「揦西」,指一个人做事错漏百出,马虎了事。
普通话说法:马虎
例句:你呢个竹升妹做野可唔可以唔好咁「拿西」呀?

5. 木嘴
意思:「木」的读音是muk1,指做事没分寸,而且口齿不伶俐的人。
普通话说法:笨蛋
例句:个条「木咀嘴」都唔得话头醒尾嘅,又做错事啦!

6. 淆底
意思:形容人临阵退缩,不愿意承认责任。
普通话说法:逃避,临阵退缩
例句:大佬,你俾啲「吉士」啦好无呀,一日到黑成个淆底兽咁。

7. 茂利
意思:利字读音为「里」(音:lei2),亦有不少人会写成「茂李」。多配以量词「条」字使用,基本上只会用作形容男人。
来源众说纷纭,有人指是来自英文moron,即傻子;有说法解释是「谬戾」的变音,原指荒谬、狼戾合而为一的人;亦有人认为是来自mullion一字,即建筑物的支柱,由于当年英人来港建楼,不时对著木柱大嗌mullion,当时不懂英文的港人就取其意,对一些「蠢过碌木」的人闹作「茂利」。
普通话说法:傻逼、没用
例句:你条茂利真系陀衰家!

8. 卡啦苏
意思: 或叫「骑呢苏」,指一些举止或外表骑呢的人。
普通话说法:奇奇怪怪
例句:条友神神化化,日日食左「忽得」咁嘅款,正一「卡啦苏」嚟o架!

9. 磨碌
意思:有意见指是Moron的另一音译,指人外表及行为都非常愚笨,与白痴仔、低能仔同意思。
普通话说法:白痴
例句:你条磨碌醒少少好无呀?

10. 呢咁HEA
意思:多指狼狈,乱七八糟的情况。
普通话说法:笨手笨脚
例句:今次同佢part埋一齐跟呢个project,真系俾佢搞到「呢咁HEA」。

好明显,用广东话闹人绝对传神得多!
更多
发新帖
您需要登录后才可以回帖 登录 | 注册

Copyrigh 2016 羊城网 All Rights Reserved.   

回顶部