粤文化,阅观点,悦生活……
街巷探秘:讲古佬带你品味隐藏于羊城老街巷的传奇故事
发新帖
详细内容

用粤语重写文言文,你确定唔系嚟搞笑嘅?

可可粒 发表于 2016-7-31 |1条回复 |708次浏览

更多
本帖最后由 小编 于 2016-8-16 11:36 编辑

124139y3pza3xyyey3c6iv.jpg


本土情怀热潮下,不少对象产品都主打此情怀,广东话更是代表本土的表表者。

近日新书《香港语文-听陈蕾士嘅秘密》就以「真正香港人嘅语言」作卖点,将约20篇文言文或新诗以广东话重新演绎,如不少人中学年代都读过的《六国论》、《孔乙己》、《听陈蕾士的琴筝》等。

旺角乐文书店就在facebook专页贴出书中将其中一篇陶渊明原作文言文《归去来辞》,翻译成广东话的内容。 「余家贫,耕植不足以自给。幼稚盈室,缾无储粟。」重写成「我屋企穷,耕田都唔够食。细路又多,米缸入面连谷种都冇。」;

「因事顺心,命篇曰〈归去来兮〉。乙巳岁十一月也。」重写成「辞官呢件事都系一件顺从自己心意做嘅嘢,所以就住呢件事我就写咗篇文叫<返归把啦!>。呢篇文系喺乙已年十一月写嘅。」 网民阅毕都大赞,有人笑言如果此书早出版,当年会考就可获A,亦有人称:「完全明白哂,考试冇哂问题。」

124141t68bfy6zm6x5x16m.jpg


QQ图片20160731224040.png


其实唔止文言文,好多哲理名言都可以用粤语读出嚟,不过用粤语读出嚟,佢都只系一句哲理名言,但系当你用粗口讲出嚟嘅时候,佢就变成至理名言!

知之为知之,不知为不知,是知也。

粤语翻译:知就系知,唔知就话唔知,咁先系明智。

神翻译:你得就你上,唔得就收皮,米扮鸠晒蟹!


己所不欲,勿施于人。

粤语翻译:自己唔中意嘅唔好推畀人。

神翻译:屌你只手断閪咗啊?自己嘢自己做!


自知者明。

粤语翻译:了解自己嘅人最明智。

神翻译:屙督尿照下自己个閪样啦!


学而不思则罔,思而不学则殆。

粤语翻译:读书唔用脑惗嘢就会蒙查查;净系自己意淫又唔读书就会变态。

神翻译:你老母读屎片啊?个脑系唔系生喺个屎忽度啊?郁下啦!


多行不义必自毙。

粤语翻译:做得多衰嘢,因住短命!

神翻译:你个扑街做咁多阴骘嘢,睇你几时畀车车死!


纸上得来终觉浅,绝知此事要躬行。

粤语翻译:学完仲未够,要做过先入脑嘅!

神翻译:你个寿头米讲咁閪多耶稣,你同我死掂佢就得啦!



谁知盘中餐,粒粒皆辛苦。

粤语翻译:个饭碗里面每粒米都系农民伯伯辛辛苦苦种出嚟嘅,唔好嘥!

神翻译:扒干净碗饭啊閪仔,唔洗钱啊?


富贵不能淫。

粤语翻译:有钱都唔好洗脚唔抹脚!

神翻译:有钱大閪晒啊?



少壮不努力,老大徒伤悲。

粤语翻译:后生仔要努力,唔好到老先嚟后悔!

神翻译:趁后生好搏命揾多啲钱啦,第时老咗揾你老母养你啊?



人有悲欢离合,月有阴晴圆缺。

粤语翻译:人会开心都会唔开心,就好似月亮有时圆有时唔圆。

神翻译:屌你老母想分手米出声咯。




尽信书,不如无书。

粤语翻译:书上面讲嘅都唔一定全部啱,要自己思考。

神翻译:死粉肠读屎片,你冇脑嘎?



当局者迷,旁观者清。

粤语翻译:遇到事思维要跳出嚟,先可以睇清全局。

神翻译:擘大只狗眼睇清楚啦蛋散!


假如生活欺骗了你,不要悲伤,不要心急!

粤语翻译:如果你嘅生活处于低谷,唔好心急,唔好唔开心。

神翻译:如果生活撚鸠你,唔好down,唔好颓。



天才是百分之九十九的汗水加上百分之一的灵感。

粤语翻译:乜都等听日?你有几多个听日?你咁样咩都做唔到。

神翻译:今日急屎你系唔系听日先屙啊?做嘢啦死铲!



不为五斗米折腰。

粤语翻译:做人要有骨气,唔可以为啲小利益放弃尊严。

神翻译:你都憨居嘅,几粒米就想买起我,你返乡下耕田啦。



宁为玉碎,不为瓦全。

粤语翻译:我唔会苟且偷生嘅!

神翻译:死都要揾你垫尸底!




疑人不用,用人不疑。

粤语翻译:怀疑就唔好理佢,做friend就唔好怀疑。

神翻译:条粉葛个样咁衰,叫佢躝!



天才是百分之九十九的汗水加上百分之一的灵感。

粤语翻译:成功系9分努力,1分才智。

神翻译:爱迪生米揾你笨柒咯,踏实啲啦死仔!



人生若只如初见。

粤语翻译:同相爱嘅人永远留喺啱相识嗰段美好时光就好了!

神翻译:你老母即系话我衰姐,想分手米讲咯,唔睇下自己个狗样!



有朋至远方来,不亦乐乎。

粤语翻译:好友从远方过嚟相聚,唔系一件开心嘅事咩?

神翻译:扑街仔,咁閪耐冇见,快啲啤啤佢!

QQ图片20160731224025.png
更多
风轻扬001 发表于 2016-8-5 19:20:45 ( 加好友 |打招呼 |发消息 )
不知所谓!本来好好嘅一句警世名言,畀你个仆街用粗口一翻译,就搞到面目全非!
回复

使用道具 举报

发新帖
您需要登录后才可以回帖 登录 | 注册

Copyrigh 2016 羊城网 All Rights Reserved.   

回顶部