粤文化,阅观点,悦生活……
街巷探秘:讲古佬带你品味隐藏于羊城老街巷的传奇故事
发新帖
详细内容

八十后专雕口语图章,篆刻撑广东话

狂乱的人 发表于 2016-7-6 |0条回复 |543次浏览

更多
本帖最后由 云边雁 于 2016-7-6 20:06 编辑

1467371322_ca48 (1).jpg

经常以小唐装外套示人的Thomas,选择了用传统的媒介但破格的方式撑广东话

看着眼前的江凯勤(Thomas),27岁年轻人, 穿唐装、玩篆刻,违和感十足。不过睇埋他雕的图章会更惊讶,篆刻本来好正经,但他刀下的却是广东话单字或词语,「颓」、「柒」、「废」、「稳阵」,还有借代了粗口的谐音字等。专雕广东口语字,为的是用自己的方式撑广东话:「热爱广东话因为这是我们的本土语言,而且演译可以很复杂又有趣。」

于浸大视觉艺术系毕业后,正职做艺术行政的Thomas,放假就摆市集雕图章,还在facebook开了个专页叫「卖艺求荣」,有空就分享作品。 篆刻一玩就逾三年,除了摆市集,终于有机会摆过两次展览,主题当然也离不开他心爱的广东话字,目的就是为自己热爱的文化出点力。Thomas强调「广东话的文字 变化很多」,例如个「正」字,本来解作正确、适宜等, 但我们在广东话中读成「郑」音时就会多了很多意思。他说:「广东话赋予了『正』字很多不同的意思,一个字已包含了很好、很完美等,又可以用作『正一乜乜』,又是形容词又是副词。」

不过Thomas指,对于将广东话字统称为口语字很反感,「其实是不知甚么人 将口语和书面语二元分化,从而将口语妖魔化」。他指有些所谓口语 其实很有历史,「《楚辞》中有一句『既含睇兮又宜笑』,『睇』字在战国时代已出现,你会说楚辞是口语吗?」

Thomas苦笑,「我现在预想到,广东话会像不同地方的中国方言般 被边缘化,由教育开始说你不行」。说到痛处他特别激动,「其实普教中真的帮助不了学中文,反而我觉得用广东话学中文更精警。」 例如「 稳阵」这个词语,他解释:「稳阵即是你布个阵,阵势很稳、很坚固,借喻你做事很稳定 」。有画面、有想象 ,这大概就是广东话最正之处吧。

1467371323_9259 (1).jpg

Thomas刀下粗口谐音篆刻很受欢迎,摆市集一定有人要求。

1467371328_164c (1).jpg

Thomas的作品除了单字,还有一些搞怪词语、字句,例如「别衰壹格」、「无哩喇废」等。

1467371331_c1a0 (1).jpg

Thomas说用广东话学中文更精妙,例如「稳阵」:「即是你布个阵,阵势很稳、很坚固,借喻你做事很稳定 」。

记者:陈颖欣
摄影:黄子伟
更多
发新帖
您需要登录后才可以回帖 登录 | 注册

Copyrigh 2016 羊城网 All Rights Reserved.   

回顶部