粤文化,阅观点,悦生活……
街巷探秘:讲古佬带你品味隐藏于羊城老街巷的传奇故事
发新帖
详细内容

粤语大讲堂:畀、俾、比有乜分別?

小编 发表于 2016-7-4 |0条回复 |478次浏览

更多
2016-07-02羊城网我要关注

畀,俾,比,虽然三字的读音皆为bei2 pei22,但其实在用法上很有讲究,今天一起来探讨一下这三个词的用法吧!

【畀】:广州音bei2

〔1〕解释:给,付。
例:畀本书我。(给我一本书。)
你话畀佢知。(你告诉他/她。)


〔2〕解释介词。被;受;让;用。

例:畀人睇见。(被人看见。)
畀嗰个人烦咗成日。(受那个人干扰了整天。)
畀佢入嚟。(让他/她进来。)
畀墨水笔写。(用钢笔写。)


〔3〕解释连词,常与“着”连用,表示假设。
例:畀着你系主角,你会点做?
(假设你是主角,你会怎做?)

【俾】:广州音bei2

〔1〕解释:使。
例:俾便考查。 
唔好俾度门关埋。(使门不能关上。)

【比】:广州音bei2

〔1〕解释比嘅字义较广,一般用喺较量或者譬喻嘅意思。



畀,俾,比,三字基本上各有所指,不易混淆。但由于香港的报刊与杂志,经常将“畀”的意义的字写成“俾”字,所以才有这混乱出现。


“俾”意义是:使。《广韵》、《尔雅》:等均言“俾,使也”。“畀”意思是:给、付与。《尔雅》:畀,赐也。《玉篇》:畀,相付也,与也。《说文》:畀,相付与之。


所以严格来说,我们日常用的bei2字,正写应为畀。



但为何我们会以“俾”代“畀”呢?

“俾”读音为bei2,与粤语中的比、彼同音。“畀”读音同为bei2,又读音为bei3,与粤语中的庇、秘、臂等同音。由此可见,我们常用的bei2字,与俾同音,但却与畀同义。由于俾、畀音近,而俾在现今书面语仍保留着,故常以俾代畀。


来源:广东话资料馆 / 井底蛙


189.jpg
更多
发新帖
您需要登录后才可以回帖 登录 | 注册

Copyrigh 2016 羊城网 All Rights Reserved.   

回顶部