粤文化,阅观点,悦生活……
街巷探秘:讲古佬带你品味隐藏于羊城老街巷的传奇故事
发新帖
详细内容

原来许冠杰经典金曲《加价热潮》有个旧版歌词

可可粒 发表于 2016-6-29 |0条回复 |500次浏览

更多


《加价热潮》创作于一九七九年,填词人为许冠杰和黎彼得为歌曲改编自Bill ,Haley 的“ Rock Around The Clock”。〈加价热潮〉收录于许冠杰的第六张粤语专辑《79夏日之歌集》,曾获选为第二届十大中文金曲之一,而专辑更于一九八零年获得第四届金唱片的白金奖,所收录的歌多以「轻松」为基调,富于谐趣写实,讽刺时弊。以下即将阐释《加价热潮》主题。

首先,综观网民对《加价热潮》的意见,第一,多认为这歌曲能真实地反映小市民的心声,在通货膨胀的情况下,生活必须品不断加价,但薪金却没有随之增加,反而担心被解雇,生活艰难,于是常用这歌发泄心中怨气。第二,他们认为这歌曲有「超时间」的特色,经得起时代考验,因为歌曲的内容不仅符合七九年社会的情况,也完成适用于今日的香港,仍能引起大众的共鸣。第三,「超空间」,《加价热潮》除了于本地流行外,其他地区如广州也同样受到欢迎,是为经典之作。

换言之,《加价热潮》最鲜明的主题   是反应社会现象「加价热潮」,讽刺商人疯狂加价,致小市民无以为生,藉此替小市民发声。词的前半段以反应「加价热潮」这现象为主,「你怕我怕个个怕 烟加酒加屋租加  ……够啦卦 够啦卦 咪枕住加 喂好啦卦」内容描述了通货膨胀下,无论食「糖、盐、多士芝士、牛油、蚝油 、红荳沙、茶叶渣、酒」;住「屋租」;行「巴士、的士、燃油、石油」样样加价。

正如黎彼得嘲笑说:「当年写词嘅时候,只系为咗协音同压韵而写咗『燃油又话每卡七个六』呢句,但势估唔到首歌推出嘅时候,燃油真系啱啱升到去呢个价位。」物价大幅度上涨的同时,港币又贬值「可惜真金白银贬晒值」,小市民生活开支大增,但上班族的薪金没有因此而作出调整,或增加的幅度远远追不上通胀率,所以说:「惨到极 陀累全家 靠份粮点够食 卒之揸到豉油都冇滴」根据商报对七十年代通胀的调查,由一九七八年中期开始衣、食、住、行等物价都上升中,去到七九年更达致双位数位的通货膨胀,港元进一步贬值,令他们的消费力萎缩,生活水平大大下降,因此词人直接为星斗市民的发声:「买佢怕 买佢怕 要加就加 总之惯啦  无法啦 无法啦 佢加就加 都由佢啦  够啦卦 够啦卦 咪枕住加 喂好啦卦」表达他们在「加价热潮」下的苦况及无奈。

再者,词的后半段「时时话加 年年话加 无尽咁加  ……八下卦 八下卦 发起烂渣 谷鬼气嘛」以反讽疯狂加价和安抚小市民为主。物价频频增加,加幅又过大,小市民被迫离开地球上月球生活,为了讽刺生活逼人和鼓励小市民,词人想象:「赶到绝 求助哪吒 我望能生对翼即刻飞上月球 再搵过食」,这意境就如李白〈月下独酌〉的「永结无情游,相期邈云汉。」希望离开这繁华喧嚣的「人间世」,飞升到九天中、银河里,逍遥自由的生活,因此安抚小市民「冇有怕 冇有怕 佢加就加 拜拜啦」。而最后几句「我做人多说话 喺啲加价热潮风气下 八下卦 八下卦 发起烂渣 谷鬼气嘛」直接点明了词人作此词的原因、目的。

此外,这歌词也可解读为隐含政治意味的主题,,「任佢话 其实无它 你住人屋宇下 佢梗收买路钱 嗱两咋」,这句可以有两个解读,第一,是纯粹解为加屋租,表达租客的无奈,配合上文反应社会现象「加价热潮」的主题。第二,是这句隐含香港殖民地身份的意思,认为当时的港人在英人管治下,就像一个租客,没有太多权利。这解读是基于「求助哪吒,我望能生对翼 即刻飞上月球 再搵过食」这句词曾经改动过,《加价热潮》的首版收录于一九七九年初《77-79雄霸乐坛宝丽金》合辑集锦唱片LP,原本应是「其实无他,块面黄梗冇力,早知当初入埋英国籍  就冇有怕  冇有怕  嫁翻外家  byebye啦」。「块面黄」指当时居住香港的中国人,他们享有的权力甚少,在「加价热潮」下身受其害,所以嘻笑说想入英籍。但旧版歌词于一九七九年初推出时,中国正各英国政府提出收回香港,这句歌词涉及中英话题敏感,为免引起大众恐慌,电台停播这歌,于是词人便将这句改为「求助哪咤,我望能生对翼 即刻飞上月球 再搵过食 就冇有怕  冇有怕  佢加就加  byebye啦」

总概而言,我认为这歌词的主题反应社会现象,讽刺时弊 多于政治批判,歌词前半段采用嬉笑怒骂的方式带出加价热潮下小市民的苦情况,并不是严肃地评述通货膨胀的原因、解决措施等。后半段劝人乐天知命,希望抚平日常工作、生活中的怨气,如果说旧版中这句「其实无他,块面黄梗冇力,早知当初入埋英国籍」是政治批判,不如说是为了讽刺和突出生活逼人,歌词主要反映基下阶层如打工仔,而不是某个政治人物,最后词人也点出作这词的目的。

QQ图片20160629200726.png


作者:刘嘉明
原标题:分析《加价热潮》的主题
更多
发新帖
您需要登录后才可以回帖 登录 | 注册

Copyrigh 2016 羊城网 All Rights Reserved.   

回顶部