粤文化,阅观点,悦生活……
街巷探秘:讲古佬带你品味隐藏于羊城老街巷的传奇故事
发新帖
详细内容

粤语正字:究竟系用“畀”定系“俾”至啱呢?

小编 发表于 2016-6-23 |1条回复 |817次浏览

更多
2016-06-23羊城网我要关注

究竟系用“畀”定系“俾”至啱呢?


畀,喺粤语入面,系遗留落嚟嘅若干上古词语中最常用嘅一个口语词。唔少人写作“俾”,“俾”者,使也,唔可以通假。所以,准确啲嚟讲,呢个系同音误写,属于别字。


《说文》:“畀,相付与之约在阁上也。”佢系个象形字,象的系一束纺织物(约),放喺一个托盘(阁)上面;系古代君主赐与臣仆物品采取嘅方式。因此得出语义为“与也”、“予也”。读音必至切,如此。


另外,据清代著名嘅语言学家、经学家段玉裁讲,“畀”重有“夫勿切”一读,但呢种讲法重未揾到例子支撑。


其实“畀”最早见《书·洪范》:.“鲧堙洪水,汩陈其五行,帝乃震怒,不畀洪鸿九畴。”又《多士》:“惟天不畀,允冈固乱。弼我,我其敢求位;惟帝不畀,惟我下民秉为,惟天明畏。”又如《诗·小雅·巷伯》:“彼谮人者,谁适与谋?取彼谮人,投畀豺虎!豺虎不食,投畀有北!有北不受,投畀有昊!”


秦汉以后,至到明清嘅古籍入面,“畀”仍有使用,不过佢系以古文语词面貌出现,再唔系口语嘅反映嘞。不过从上引例,就可以知道粤语口语入面“畀”嘅来源系几咁古老。


香港多数报纸杂志发现有呢个别字问题,其实广州本地嘅娱乐杂志出现嘅情况更多(可以话暂未见过正确使用过嘅),希望大家多啲留意并正字正用嘞。


154.jpg
更多
wx_JegAaLLv 发表于 2016-6-24 21:54:54 ( 加好友 |打招呼 |发消息 )
可惜学校没得教我广州话点样读汉字,大部份靠自己睇电视对字幕学识,我由细到大都系甘样学
回复

使用道具 举报

发新帖
您需要登录后才可以回帖 登录 | 注册

Copyrigh 2016 羊城网 All Rights Reserved.   

回顶部