粤文化,阅观点,悦生活……
街巷探秘:讲古佬带你品味隐藏于羊城老街巷的传奇故事
发新帖
详细内容

当文言文遇上粤语,文艺已死!

小编 发表于 2016-6-20 |0条回复 |469次浏览

更多
2016-06-18羊城网我要关注

有啲成语唔系话唔好,就系太长,有时未讲完,人都死咗……




比如以下呢啲传统金句,含义好值得保留!如果用粤语表达,就更直白、更浓缩,更精彩啦!


原句:不求尽如人意,只求无愧于心

改为:留返啖气暖肚


原句:踏破铁鞋无觅处,得来全不费工夫

改为:执到咯


原句:不在乎天长地久,只在乎曾经拥有

改为:咪嚟真


原句:人在江湖,身不由己

改为:关我鸠事




原句:天下乌鸦一般黑

改为:冚家铲!


原句:狗嘴里长不出象牙来

改为:你口臭


原句:上梁不正下梁歪

改为:成班扑街



原句:黑猫白猫,捉到老鼠的就是好猫

改为:最紧要识Do


原句:情人眼里出西施

改为:你眼生屎


原句:祸从口出,病从口入

改为:衰


原句:人不为己,天诛地灭

改为:咪怪我


原句:我不入地狱,谁入地狱

改为:由得我死


134.jpg
更多
发新帖
您需要登录后才可以回帖 登录 | 注册

Copyrigh 2016 羊城网 All Rights Reserved.   

回顶部