粤文化,阅观点,悦生活……
街巷探秘:讲古佬带你品味隐藏于羊城老街巷的传奇故事
发新帖
详细内容

居港30年苦学广东话,鬼婆:唔想被当外国人

可可粒 发表于 2016-6-17 |3条回复 |1277次浏览

更多
1464343516_08a4.jpg


政府明日便会刊宪,香港教育学院从此成了香港教育大学,张仁良校长总算完成了2013年上任以来最重要的任务。犹记得去年年初,教院在校长府邸举行传媒春茗,校长身旁有位身穿旗袍、手捧一盘手做萝卜糕的洋女子,正是校长夫人Christine,记者上前问好,她以广东话从容应对,流利得没有一丝违和感。

3年前,张仁良上任教院校长,同一时间,Christine也筹备出书,记录她在第二个家的生活点滴,「我想给自己一个纪录,让儿子Lucien知道,当初他的母亲为何来到香港。」书名唤作《鬼妹港故事》,现已52岁的Christine,也不禁自嘲已由「鬼妹」变成「鬼婆」,但是回忆里的,多是鬼妹时的片段,「书中很多内容,都是初来香港、仍是鬼妹时的感受。」

她想起1985年首次来港时,自己还未满22岁,忽然远离祖家,心情难免有点忐忑,对香港的印象,那时就只有读书时看过的几帧资料相片。1986年,Christine正式迁居香港,原在法国大学修读艺术的她,在港继续习画,老师更为她起了一个中文名字,「老师说,『雪』字跟我十分相衬,『婷』则与Christine的尾音相近,奶奶起初也叫我姬丝汀。」30年来,她见证了启德机场的关闭、大学由两间增至十间,甚至一同经历沙士之役。时光飞逝,待在香港的日子,比法国老家(22年)还要长。 我问Christine,你认为自己是法国人还是香港人?她说:「我是地道香港人,我不介意被人叫我鬼婆,但介意别人把我当作外国人,会不太开心。」

起初在港生活,最大问题不是适应闷热天气,而是言语不通,因她当时只懂法文,就连乘坐巴士外出也不知到站了没有。在丈夫的鼓励下,她决心学好广东话,「我认为住在一个地方,如果你不说听、不会说本地人的语言,我会觉得很没用。学习当地语言,可说是学习当地文化的一部份。」

起初Christine于国际学校工作,下班后会到港大上粤语班,学了大半年,乘坐交通工具时已坚持以广东话说出目的地。后来转到一家珠宝进出口公司的市场部工作,由于她是该部门唯一一位外国人,那五年时间,她不得不天天用广东话跟同事交流,说得多自然突飞猛进,至少搭小巴时,已经懂得向司机大喊:「桥底有落,唔该!」(苹日)
更多
我係廣東人 发表于 2016-6-19 16:32:10 ( 加好友 |打招呼 |发消息 )
本帖最后由 我係廣東人 于 2016-6-19 16:35 编辑

「我认为住在一个地方,如果你不说听、不会说本地人的语言,我会觉得很没用。学习当地语言,可说是学习当地文化的一部份。」


改。革。开。放30年。最成功的城市GDSZ,
除了地名前面,与部分有一定岁数的人“身上”还保留着“广东文化”。
除此之外这个城市还算是广东省的吗!?
回复

使用道具 举报

maniac2002 发表于 2016-6-19 22:21:38 ( 加好友 |打招呼 |发消息 )
好多外地人根本就唔尊重广州本地嘅文化,不过依D唔算最可悲,最可悲嘅就系好多本地嘅90后,竟然当此理所当然,一代不如一代,谂起就一把火。
死硬挺粤派
回复

使用道具 举报

wx_JegAaLLv 发表于 2016-6-21 19:23:05 ( 加好友 |打招呼 |发消息 )
maniac2002 发表于 2016-6-19 22:21
好多外地人根本就唔尊重广州本地嘅文化,不过依D唔算最可悲,最可悲嘅就系好多本地嘅90后,竟然当此理所当 ...

有时候吾怪得D细路,主要问题系课堂
回复

使用道具 举报

发新帖
您需要登录后才可以回帖 登录 | 注册

Copyrigh 2016 羊城网 All Rights Reserved.   

回顶部