粤文化,阅观点,悦生活……
街巷探秘:讲古佬带你品味隐藏于羊城老街巷的传奇故事
发新帖
详细内容

周恩恩:只要仲有一个人听广东话,我哋仲有生存空间

小夫子 发表于 2016-5-29 |1条回复 |604次浏览

更多
Dubbing_2016_0518EU01_1024.jpg


《海贼王》的路飞、《名侦探柯南》的柯南以至影后周迅等多出影片的广东话配音,都是由周恩恩献声。她也是配音导演,是香港担当此职位最年轻的女性,与周星驰、周润发、徐克和尔冬升等大明星、大导演合作,今年 3 出华语贺岁片《美人鱼》、《西游记之三打白骨精》和《赌城风云 3》一律由她负责,堪称配音界大忙人。


但她入行纯粹误打误撞。

香港演艺学院戏剧系毕业后,没有甚么特别的人生目标,做过形象顾问和演员,偶然在朋友介绍下兼职当配音。

大约 12 年前,配音员李志良问我做配音的心态,我答有得做就做啰。他说如果这样不如不做,说我浪费时间,建议我专心做两年,如果做得好,继续,不好,转行。

于是她把心一横完全投入配音工作,渐渐在当中找到乐趣,结果不用两年时间,她就肯定自己属于这行。继而留意本身的弱点。

有人指我不懂声演小孩,自己不断反思如何改善,于是用在演艺时学的技术练吐字、高低音,慢慢掌握到如何配小女孩。现在冇人话我配小女孩不行了,我未必是全行配得最好的一个,但是可以应付到,不差。

她在 2006 年的迪斯尼电影《极地雪犬》(Eight Below),开始当配音导演,去年负责了 22 套电影,可能是全行之冠。
但究竟配音导演工作是甚么?语气如何影响一句话的表达式?去片听周恩恩讲解,并示范一人声演不同角色!


不要有遗憾

周恩恩也有开班教配音。现时香港大约有百多位配音员,自由身配音的约 50 人,部分人开工不足。她说:

入行第一天大家已说这行是夕阳工业,很多人说阿爷逼我们讲普通话。但广州更早被阿爷包纳,仍然有人讲广东话。所以只要还有一个人听广东话,我们仍有生存空间。

当大家闹明珠台现在少了广东话配音时,可想想你们平时有冇听广东话版?看韩剧台剧是否听原声较多?大家有冇珍惜广东话?


Dubbing_2016_0518EU02_1024.jpg

周恩恩的学生依晴(左)及 Agnes (右)在《美人鱼》分别声演林允及张雨绮。(摄影:曾耀辉)

她现在仍有落场献声,声演路飞需要常大声叫喊,周恩恩绝不留力。当年声演《画皮》周迅演的小唯,为了让声线较沉,特意夜点睡觉、吃多些辣食物,而她现在几乎成周迅御用的广东话配音员。周恩恩说:

配路飞,就算叫到失声都要,不要说是对得住观众,起码对得住自己。我年青时浪费了一些时间、错过了一些机会,所以我常常对学生说,你每次入录音室都要当冇下次机会。

当你想放弃时,不要那么多借口和怨气,有否想过自己真的已经全力以赴?


细谈合作过的巨星和导演

周星驰

第一次与星爷合作是《西游‧降魔篇》,不要埋怨他要求高,应想办法去配合。一个人成功是有原因的,他转数快、触觉强,随时这一分钟打倒上一分钟的自己,他觉得个 gag 观众冇共鸣,即改!《美人鱼》大卖不只是因为周星驰三个字,是他在制作上真的放了很多心力。

周润发

与发哥第一次合作是《大上海》,我很紧张,幸好他真的很好人。发哥十分专业,比如他录完了,我问:「得唔得?」他答:「阿恩,你觉得得就得,唔使问我。」

Dubbing_2016_0518EU04_1024.JPG

与周润发合照。(相片由被访者提供)

配喜剧对白,他会留意到大家没反应,便问当时有甚么潮语,令对白更贴地。我要求如何配,发哥都肯做,不会扭计,愈系巨星,愈冇架子。发哥、青云、霆锋、中基、学友都是有求必应。

Dubbing_2016_0518EU03_1024.JPG

与导演罗志良(左)及刘青云合照。(相片由被访者提供)

徐克

我第一次跟老爷(徐克)合作的电影是《女人不坏》,有人说老爷霸道,可能当时我是黄毛丫头,有意见会直接提出来。他给予很多空间我去思考怎样配一套片。老爷不只与我谈电影,还讲人生,开通我很多思维,是位教了我很多东西的前辈。

尔冬升

尔生是超理性,我解释为何要这样配,他就很理性地与我分析讨论。他的特色是不喜欢同一个场口用回同一个词做对白,比如「你食咗饭未?」,下句不可以是「食咗饭喇」,而是「食咩嘢?」或「点解咁问?」总之对白不可以重复又重复同一词,否则观众会觉得 dry。

撰文         : 邓龙杰 TOPick记者
迷失森林。
更多
wx_JegAaLLv 发表于 2016-6-2 21:11:51 ( 加好友 |打招呼 |发消息 )
标题就系我心声!
回复

使用道具 举报

发新帖
您需要登录后才可以回帖 登录 | 注册

Copyrigh 2016 羊城网 All Rights Reserved.   

回顶部