粤文化,阅观点,悦生活……
街巷探秘:讲古佬带你品味隐藏于羊城老街巷的传奇故事
发新帖
详细内容

粤语中的万能词:唔該

soonl 发表于 2016-5-11 |0条回复 |435次浏览

更多
下载.jpg


1.表示請求時,“唔該”相當於“請、勞駕、麻煩”等等。例如:
“唔該摞個餐牌啊。”(請給我拿個菜單)
“唔該你話佢知啦”(麻煩您告訴他吧)
“唔該借借”(麻煩讓一下)

2.表示請求的“唔該”如果是放在請求意思的前面,就兼有打招呼的作用。例如:
“唔該,車站響邊個方向啊?”(您好,請問車站是在哪個方向?)

3.表示感謝時,“唔該”相當於感謝,謝謝的意思。程度加深的時候可以表達為“唔該曬”。
例如:“唔該你!”(謝謝你!)
“今次全靠你幫我,真系唔該曬你啊!”(這次全靠你幫忙,真是非常感謝你!)

4.表示感謝的“唔該”一般用在別人為自己提供幫助,方便,服務之後時說的。如果是接受了他人贈送的禮物時應該說“多謝”。

5.當別人對自己說“唔該”,一般回應“唔使唔該”(不用謝,不用客氣,別客氣的意思),也可以省略為“唔使”。

6.“一句唔該使死人咩”:意思是用一句客套的話作為請求就讓人東奔西跑累得要死。這是對過分的要求表示不耐煩的話。

一起來練習:

“唔該摞個餐牌啊”:請給我拿個菜單

“唔該你話佢知啦”:麻煩您告訴他吧

“唔該借借”:麻煩讓一下

“唔該,車站響邊個方向啊?”:您好,請問車站是在哪個方向?

“唔該你!”:謝謝你!

“今次全靠你幫我,真系唔該曬你啊!”:這次全靠你幫忙,真是非常感謝你!

“唔使唔該”或者“唔使”:不用謝,不客氣!

“一句唔該使死人咩”:對過分的要求表示不耐煩。

“唔使唔該”:樂於助人是每個人的美德。
更多
发新帖
您需要登录后才可以回帖 登录 | 注册

Copyrigh 2016 羊城网 All Rights Reserved.   

回顶部