粤文化,阅观点,悦生活……
街巷探秘:讲古佬带你品味隐藏于羊城老街巷的传奇故事
发新帖
详细内容

粤语俗语有好多,但唔系个个都识写!

可乐鸡翅 发表于 2016-5-5 |1条回复 |611次浏览

更多
本帖最后由 云边雁 于 2016-5-5 20:30 编辑

粤语博大精深,虽然大家每日都会讲,不过当中唔少常用俗语大家未必识得写?早前Facebook专页「大马粤语」上传一辑粤语字卡,大家睇睇,自己识写几多!

1,打烂沙盆璺到㞘
虽然很多人都会写作「打烂沙盆问到笃」,但有指其正写应为「璺到㞘」。「璺」,是指裂纹;「㞘」,则是其末端,在这里则是指其盆底。换言之,这句俗语从其字面解释是指打破了的沙盆,其裂纹会一直伸延到底,一般会用作形容人寻根究底,将事情问得清清楚楚。

QQ图片20160505192637.png


2,躝尸趌路
「躝尸趌路」一句现在多是用作粗鲁无礼地命令他人滚开,但原来其由来是指以前一种行业,是道士在夜间赶死尸从一处地方到另一处地方,换言之此句是间接骂对方是死人,暗暗诅咒对方横尸街头,而且更要「趌路」,早走早着。

QQ图片20160505192648.png


3,跌倒揦秅沙
「跌倒揦秅沙」是用来形容人死都不愿认错,甚至明知自己做错了,都要用诸多理由去为自己开脱,字面解释上是用来形容即使自己跌倒了,都要死撑自己并非跌倒,只是想抓住地上的沙而已。由于比喻传神,所以一直广为所用。

QQ图片20160505192657.png


4,反转猪肚就系屎
这句则是用来形容翻脸无情的情况,本来相处融洽,但一反面后,其中一方或双方立即态度差劣,判若两人。

QQ图片20160505192706.png


5,大石砸死蟹
「大石砸死蟹」是指一向予人横行霸道形象的蟹,因为被大石压住,动弹不得,只能乖乖听命他人指示,任人摆布。因此大石砸死蟹其实是指在大石的重压下,就算你像蟹般企硬,最终亦只能被压至「无声出」,没有自己选择的权利,只能听命。

QQ图片20160505192719.png
更多
羊城三叔 发表于 2016-5-5 20:43:11 ( 加好友 |打招呼 |发消息 )
多讲有益,楼主加油。
回复

使用道具 举报

发新帖
您需要登录后才可以回帖 登录 | 注册

Copyrigh 2016 羊城网 All Rights Reserved.   

回顶部