粤文化,阅观点,悦生活……
街巷探秘:讲古佬带你品味隐藏于羊城老街巷的传奇故事
发新帖
详细内容

叫广东人翻译英文?小心佢哋 water you !

狂乱的人 发表于 2016-5-3 |1条回复 |485次浏览

更多
QQ图片20160503152348.png


粤语有啲表达好传神,如果想解析畀啲外国朋友知,就有小小难度啦!睇下最传神嘅粤语翻译究竟有几掂!

So many people die, never see you die.
咁多人死,唔见你死。

You teach me how to come out and walk in the future?
你教我以后点出嚟行?

If you have enough ginger, put your horse to me.
如果你够姜嘅话就放马过嚟。

"I saw a pork chop"
我见到件猪扒啊。

Are you road?
你系咪路啊?

What the water are you?
你系乜水啊?

Do you big me?
你大我啊?

Zebra chops people.
班马劈友。

The king of the cutting girl.
界刂 女王。

Cut my head and let you sit on it as a chair.
批我个头畀你当凳坐。

Do you think me didn't arrive?
你当我无到?

You have seed, I will give you some colour to see, brothers, together up.
你有种,我会畀啲颜色你睇,兄弟,同我一齐上!

Today I was very black son.
今日我好黑仔。

I am wearing grass.
我着紧草。

You have not enough class to talk mathematics with me!
你未够班同我讲数!

Two beat six.
二打六

Two five son.
二五仔

Piano piano green.
琴琴青

I give you some colour to see see.
我畀啲颜色你睇睇!

Stupid stupid want to move .
蠢蠢欲动 。

People mountain people sea .
人山人海 。

How senior are you?
你算老几?

What the ghost are you talk?
你讲乜鬼?

I fear that you have teeth.
我惊你有牙!

Heart flower angry open.
心花怒放。

Fish skin
鱼皮 。

Monster of blowing water.
吹水怪。

Face green green
面青青。

You see road carefully
你小心睇路。

You go to street carefully
你出街小心啲。

do the world
做世界 。

Big tea rice
大茶饭 。

American chinese not enough.
美中不足。

High hand.
高手

Old dot.
老点

One old water
一旧水

I know your mouse.
我识你老鼠!

Measure water/Pound water.
磅水

A dragon service.
一条龙服务

Pump water. **** I blow chicken to beat your group of the guys.
我吹鸡打你班友。


You jump building.
你跳楼啦。

You come back home and eat banana
你返屋企食蕉啦。

I give you a hair.
我畀条毛你!

Collect skin
收皮

Collect father
收爹

You give me collect father.
你同我收爹!

Laugh die me.
笑死我。

You give me stop.
你同我企系度。

Eight woman
八婆

Eight woman,you are good!
八婆,你好嘢!

What the spring do you do?
你搞乜春啊?

A dog of eating dung
食屎狗

A ghost of ass
屎忽鬼

Fee firewood
废柴

prop up your lung/stomach
顶你个肺/胃

little mosquito son
细蚊仔

Golden FishMan
金鱼佬

Tear Flag
扯旗

以上英文只作娱乐使用,并不能代替日常的标准英语,以上英文翻译都系唔规范噶。
更多
老山民 发表于 2016-5-18 00:29:20 ( 加好友 |打招呼 |发消息 )
昨晚刚从微信中欣赏了令人捧腹的来自羊城网的类似帖子。
得闲吹吹水,有益健康。
回复

使用道具 举报

发新帖
您需要登录后才可以回帖 登录 | 注册

Copyrigh 2016 羊城网 All Rights Reserved.   

回顶部