粤文化,阅观点,悦生活……
街巷探秘:讲古佬带你品味隐藏于羊城老街巷的传奇故事
发新帖
详细内容

日本旅行礼仪指南,简体字插图被指丑化中国客

五岳倒为轻 发表于 2016-4-25 |0条回复 |2591次浏览

更多
1461573189_17e8.jpg


日本北海道观光振兴机构,去年针对中国游客发行的简体字版旅行礼仪指南,但因为标题有「常识」两个字,而且插图到处可见表示违反礼仪「X」记号,引起中国 人不满,认为好像在说中国人都缺乏常识。该机构坦承疏失,上月已就相关标题及内容作出修订。

随着中国旅客增加,经常传出「弄脏房间」、「太喧闹」等情况,一些住宿设施对中国游客敬而远之。北海道观光振兴机构为了消除住宿设施的不满,也让游客能够享受在北海道的旅程,去年8月发行配有插图的礼仪指南。

不过,旅游指南标题《北海道旅行常识》,而且插图到处可见表示违反礼仪的「X」记号,有旅居北海道的中国人认为这些内容「好像是在说全体中国人都缺乏常识」。

北 海道观光振兴机构坦承,部份内容过于片面,于是加以修订。修订后的标题为《北海道旅行心得》,插图也不再使用「X」记号,而是说明在日本什么样的行为属违 反礼仪。例如中国人习惯打开包装确认商品,原本的指南劝告游客打开商品是犯罪,而修订版则改为「无需打开确认就可以放心购买」。

北海道观光振兴机构还藉此机会修订制作了英文版指南,中、英版指南各发行8.5万册,在住宿设施等处分发。

日本共同社

1461573196_7f26.jpg
更多
发新帖
您需要登录后才可以回帖 登录 | 注册

Copyrigh 2016 羊城网 All Rights Reserved.   

回顶部