粤文化,阅观点,悦生活……
街巷探秘:讲古佬带你品味隐藏于羊城老街巷的传奇故事
发新帖
详细内容

粤港两地表达大不同,原来呢啲词来自香港!

可乐鸡翅 发表于 2016-4-25 |4条回复 |703次浏览

更多
QQ图片20160425164902.png


粤港两地都以粤语作为第一语言,但其实喺好多表达上都有唔同!

不文(下流)

差婆(女警)

差人、差佬(男警)

抽称(挑剔、指责)

初哥(新手)

大哥(老大)

大状(大律师)

和味(好吃)

激(新奇、刺激)

劲秋(厉害)

老水(镇定、老练)

临记(临时演员)

落簿(登记)

茅(不讲理)


清盘(破产)

杀摊(赌完)

煞科(拍完、拍竣)

线人(内线)

一哥(头头、老大)

瘀(丢脸)

择使(麻烦)

斟盘(谈生意)

状师(律师)

雪柜 (冰箱)

上堂(上课)

班房(课堂)

骑楼(阳台)

温习(复习)

叉电(充电)

来源:英子趣味粤语(ID:yueyu-H)
更多
廣州本地人 发表于 2016-4-25 17:22:41 ( 加好友 |打招呼 |发消息 )
香港就屬於粵。唔係粵港兩地。
回复

使用道具 举报

KwongWai 发表于 2016-4-25 22:54:20 ( 加好友 |打招呼 |发消息 )
屌九七你,又係搞唔撚清楚就乱发表。入边几多词係广东曾用香港采用再回输翻广东o架。咩撚上堂,茅拉,温习,和味等等呢啲嘢,我阿爷都识讲啦,屌。仲唔係多得TANG废粤,搞到好多人以为香港嘅词汇表述同广东冇啦冇lang,其实都係广府话传出嘅,自己睇下唐人街啲广东人点讲嘢就知啦!
回复

使用道具 举报

可乐鸡翅 发表于 2016-4-26 19:42:00 ( 加好友 |打招呼 |发消息 )
KwongWai 发表于 2016-4-25 22:54
屌九七你,又係搞唔撚清楚就乱发表。入边几多词係广东曾用香港采用再回输翻广东o架。咩撚上堂,茅拉,温习, ...

屌你有说话好声好气讲,咁撚粗口嘅?
回复

使用道具 举报

Conscience 发表于 2016-4-27 14:08:21 ( 加好友 |打招呼 |发消息 )
可乐鸡翅 发表于 2016-4-26 19:42
屌你有说话好声好气讲,咁撚粗口嘅?

sorry,係我唔啱
回复

使用道具 举报

发新帖
您需要登录后才可以回帖 登录 | 注册

Copyrigh 2016 羊城网 All Rights Reserved.   

回顶部