粤文化,阅观点,悦生活……
街巷探秘:讲古佬带你品味隐藏于羊城老街巷的传奇故事
发新帖
详细内容

有啲粤语俗语,听唔明仲以为你赞紧人!

四季虫 发表于 2016-4-22 |0条回复 |472次浏览

更多
QQ图片20160422193351.png


粤语系一种十分趣怪嘅语言,特别系一啲俗语,广州人平时都好钟意用。今天阿咩就同大家分享下!

人物篇

阿崩叫狗,越叫越走
形容少了一颗或几颗牙的人说话漏风,
说粤语的“狗”字像在说“走”字一样。
阿崩的错误在于:
叫得不符实际,
明明看到效果不好,
还按旧样式叫下去。
效果便越来越糟。


姣婆遇着脂粉客

原本是说风流放荡的不正经女子
刚好碰上了捏花惹草的男子。
似乎也能形容两个坏人见面后
一拍即合谋划着去干某件坏事。


阿茂整饼,冇嗰样整嗰样

据说阿茂是广州西关一间茶楼的制饼师傅,
每天都会经常到楼面巡视,
看见哪些饼将要或者已经卖完了,
就会马上返回厨房重新制作。
但现在一般形容人某人闲得发慌,
没事找事做,贬义词。


太公分猪肉,人人有份

每年清明节,
村里最有名望的人(太公)会在集体祭祖以后
把猪肉分给村里所有男丁。
比喻“见者有份”的利好或奖励,
后来也暗含贬义,
比喻分配利益时平均分配,
而不是按参与人的贡献和功劳来分。


阿四

以前佣人的分门别类很严谨,
分四种,有近身、洗熨、煮饭和打杂。
而没有那么财大气粗可以请四种工人的,
就只能请一个“一脚踢”,
做晒四种嘢。
于是被叫“阿四”。
和女朋友逛街,你就是拎包的阿四。


鬼唔知阿妈系女人

谁不知道妈妈是女人。
意为这是大家都知道的道理,
用于取笑对方说出了一个大家都懂的话。


食物篇

十月芥菜,起心


芥菜在10月会长出花心,
随后开花。
这是形容人对别人一见倾心的花痴模样的,
形容少男少女情窦初开。


秋风起,三蛇肥

秋天就是广东人的进补时节了,
此时是蛇最肥美的时节,
尤其是广东本地的“三蛇”。
所以秋天也是吃“三蛇”进补的时节。
广东民间的吃蛇之风仍然兴旺。


食死猫

有人井边打水,
发现井边有一只死猫,
就拿回家煮来吃
猫的主人发现了,
就诬陷说他偷猫吃。
指被冤枉,背黑锅,
也可以说是吃了哑巴亏。


上面蒸松糕,下面卖凉粉

在冬天时上身穿得厚厚的,
下面只穿短裤或者短裙。
意思是上身穿厚的,
下身穿薄的。
回想一下你穿长袖衣服配短裤的时候就知道啦!


大石责死蟹

蟹在水族中属于“恶霸”类,
壳硬、大螯、横行,肆无忌惮。
大石砸死蟹形容屈服于压力,
强权之下。
常常用在当你的老板或上司给你提要求,
你无法讨价还价。


冬瓜豆腐

即普通话“三长两短”的意思,
因为旧时广东习俗,
办完丧事的答谢宴上会有冬瓜和豆腐
这两种食材做的菜。


呃鬼食豆腐

“呃”在粤语就是骗的意思,
通常我们听完别人说一些明显是骗人的话,
或者是自己完全无法相信的事情,
"你呃鬼食豆腐"咩!
用以表示自己并没那么笨,
那么容易受人欺骗。
意思就是让你别把他当做傻瓜了。


卖剩蔗、箩底橙

没用的东西,
多形容没人要的东西。
大姑娘30几岁都还没有如意郎君,
就会被叫卖剩蔗、萝底橙的了。


大头虾

形容一个人很粗心,
通常说一个人老是丢三落四,
就说他很大头虾。
也带有一些宠溺、无奈的意思。


举动篇

纸扎下巴,口轻轻

形容人随便对别人许诺。
说话不算数,不讲信用。
如:
你有名纸扎下巴嘅,
信你都几难。


寿星公吊颈,嫌命长

寿星公当然是长寿的了,
偏要去吊颈(上吊),
这不是活得不耐烦了么?
用来嘲笑人们不注意生命安全的行为举动,
或者不顾后果的冒险。


飞象过河

象棋中的象(相)本来不能过河,
比喻人做事出格,
不依常规。


冇掩鸡笼,自出自入

指一个地方的门禁形同虚设,
让人来去自如。


自然篇

大暑小暑,有米懒煮


气候炎热起来,
人们食欲降低、胃口不佳、肠胃不适,
意指由于天气太热了,
人变得散漫,
连三餐都懒得准备。


水兵对水手,水斗水

粤语的水有“水平低”的意思,
比如说“你咁水咖”,
就是“你这么烂”的意思。
也可以形容竞争或共事的两方实力不济
或者两个同样很差的东西放一起比较。



有风使到尽
形容人得势时不知收敛,
不留情面和余地。


湿水棉花,冇得弹

小时候都围观过路边弹棉花的吧,
棉花湿水以后就弹不动了。
但粤语里“冇得弹”是无可挑剔的意思,
这是一个褒义词。


骂人篇

废柴


除了形容人以外亦可形容物件(多数是贬义),
用来形容人时带有强烈鄙夷(自嘲除外)。
废柴,
一般是指没有用到一无是处的地步,
所以用此词时要慎用。


水鱼

水鱼是待宰的,
多用来比喻金钱上给人占到便宜的关系!
如果当你在别人眼中是条水鱼时,
你懂的。


粉肠

粉肠就是广东的一种传统小吃,
是一堆堆的,
使人联想到傻瓜。
说“ 嗰条粉肠 ”其实是对别人轻视,
视情景使用,
亲近朋友之间也会说“你条粉肠”,
说你呆头呆脑的意思。


扑街

粤语骂人经典。
例如某个人做某某事比你做的好,
嚣张的挑衅你,
你就去诋毁他、“踩”他;
骂人王八蛋用,
例如“你条扑街!” ;
或者想说一种情况很“糟糕”。
例如:“扑街又断线,电信局搞咩啊?”
使用比较广泛,
熟人之间开玩笑也会使用该词语。


其他篇

湿湿碎


有句粤语是这样说的,
“世事无绝对,万事湿湿碎。”
“湿湿碎”的意思就是小意思的意思,
同时也有没有什么大不了的意思。


麻麻哋

麻麻哋意为一般般、不怎么样。
同时广东人是聪明的,
“麻麻哋”很多时候也是一面挡箭牌,
化解了许多无谓的嫉妒和中伤。


冇尾飞陀

形容人不靠谱,
主要特指这人去什么地方都不会跟身边的人打个招呼,
常常无故“失踪”。


冇耳茶煲,得把口

茶壶没有耳,
那就只剩下茶壶嘴了。
形容人只说,
不实干。


周身刀,冇张利

粤语“周身”就是“全身”的意思,
全身都是刀,
但是没有一把锋利的。
形容人技艺多,
但没有一项出众。


数还数,路还路

人情归人情,
数目要分明,
钱还是要算清楚一点好。

来源:广东都市生活圈(ID:gddsshq)
更多
发新帖
您需要登录后才可以回帖 登录 | 注册

Copyrigh 2016 羊城网 All Rights Reserved.   

回顶部