粤文化,阅观点,悦生活……
街巷探秘:讲古佬带你品味隐藏于羊城老街巷的传奇故事
发新帖
详细内容

最紧要正音:99%广东人都会读错嘅粤语

可乐鸡翅 发表于 2016-3-14 |1条回复 |11748次浏览

更多
QQ图片20160314172639.jpg


好多人见到依碌嘢嘅时候,都会叫佢做消防“全”,唔系大家唔知“消防栓”嘅“栓”字点写,而系读错啧,实质上佢同“山”字同音。喺现实生活中,好多日常嘅粤语经常畀人读错,作为土生土长广州人嘅小编本身以为自己粤语好掂,起码有九级以上水平,但做完下面依个测试先发觉咁多年来我真系读错好多字!

初级版

1.厉害
厉害,正确发音为lai6害,形容強烈手段。但好多后生仔就读成lei6害,就变成『利害』,利害系一种关系,利害关系,是利、是害?权衡利害。

2.几成
旧时,听老一辈嘅人,讲「件衫几cing4新」(音:情同音)。但发觉,宜家嘅人,偶然会听到讲「几sing4新」(音:乘同音)。成系多音字,读音会决定含义,读cing4代表「成数」,泛指「比率」,所以严格上,读「几sing4新」系唔够准确。

3、郁:wat1
普通话读作“yu4”,受普通话影响,好多人都会读“juk1”(旭、沃),尤其系“郁(juk1)闷”。但当你细心惗惗,你平时会唔会读成“郁(juk1)金香”,你就知道佢应该系读“郁(wat1)金香”同“郁(wat1)闷”啦。同音字如“屈”。

4、五:ng5
好多人都会读成闭嘴嘅“m5”,但其实应该系张嘴嘅“ng5”。类似嘅仲有将“吴”(ng4)读成“m4”,“忤”(ng5)读成“m5”,“悟”“误”(ng6)读成“m6”。后生仔好容易读错,但老一辈嘅人就一般唔会读错。而“唔”,老一辈人好似都好多会读“ng4”,香港人亦都系噉读,而广州年轻人女就多读“m4”。根据香港中文大学粤语审音配词字库,其正音应为“m4”,所以我哋系啱嘅!

5、鄙:pei2
普通话读作“bi3”,受普通话影响,好多人会读成“bei2”(比、畀)。正确读音应为“pei2”,与“嚭”“痞”同音。

6、纠:gau2
普通话读“jiu1”,唔知点讲,反正有人读“gau2”(久、九),亦有人读“dau2”(豆、抖)啦。其实“dau2”亦唔算错,系异读字,不过原音为“gau2”。

7、生:saang1
普通话读作“sheng1”,唔知道系受普通话影响,定系平时某啲词音顺嘅关系,好多时会读成“sang1”(鼪、湦)。真系好难搵到“sang1”嘅同音字,因为大多数读呢个音嘅字本音都系“saang1”,只系异读成“sang1",例如“甥”“笙”“牲”。同样,“生”亦常被异读成“sang1”。

8、厨:ceoi4
“厨”读ceoi4,同音字有“徐”“除”“锤”等。但亦好多时被异读为“cyu4”,同音字有“滁”“躇”。

9、触:zuk1
受普通话影响,有啲人会读“cuk1”(速)。此音亦算正确,为异读音。但“zuk1”为正音,同音字有“捉”“竹”等。

10、铳:cung3
主要用喺打麻将里面嘅一个术语——“出铳”。好多人将佢写成“出虫”,并且将“虫”读歪成“cung2”(宠)。其实呢个字应该同“冲”“揰”同音。


进阶版

QQ图片20160314172414.png


终极版

QQ图片20160314172432.jpg


更多
KwongWai 发表于 2016-3-15 17:31:16 ( 加好友 |打招呼 |发消息 )
你卤味,攞啲o敢嘅 病毒音 嚟教坏细路仔。终极版读音好多都有争议,搞清楚先啦!!!tvb嘅读音都唔一定岩架
回复

使用道具 举报

发新帖
您需要登录后才可以回帖 登录 | 注册

Copyrigh 2016 羊城网 All Rights Reserved.   

回顶部