粤文化,阅观点,悦生活……
街巷探秘:讲古佬带你品味隐藏于羊城老街巷的传奇故事
123
发新帖
详细内容

香港原居民崇拜广东话,本土语百年间消失

soonl 发表于 2016-3-4 |55条回复 |2367次浏览

更多
QQ图片20160304155306.png


近年愈来愈多香港人说要守护广东话,捍卫本土语。但其实广东话并非香港的本土语,它在过去百多年间,赶走了多种新界原居民的语言,才成为本港主流语言。

这些正在消失的语言包括围头话、客家话、汀角话、平婆话等。以客家话为例,现时以客家话作惯用语言的人不足1%,而且大部分年过50岁,但在1911年,有近一成半人在家使用客家话。

一种语言的消逝,只需要数十年。

研究本土语言多年的刘镇发博士指,鸦片战争之后,因为英国人开放了香港作自由港,吸引大量广州人来港营商,他们在数十年内,掌握了香港的政治文化、经济命脉。在20世纪中,广州人更入主新界,发展新市镇,兼在新界办学建校,以广东话为主要语言的学校取代私塾。

「我很记得第一句学的广东话是先生早晨,当时上小学,一句都听不懂,只知道老师进来要说先生早晨。」邓先生忆述多年前上学的情况,当时在校内只可以说广东话, 令他们迫着要学习,到出来工作后,身边的同事都讲广东话,就更少会用客家话沟通。时至今日,他只会在面对长辈,或是从小一起长大的朋友时,才会以客家话沟通。就连他自己的小朋友,也不会说客家话:「这是历史潮流,实用主义的问题,学客家话有甚么用呢?有时间的话,学普通话或英文更好。」
时代的巨轮下,客家话和围头话渐渐流逝。

刘镇发博士认为,本土语言的消亡,除了是因为来自广州的移民大增,更是因为原居民放弃本土语。他指,很多老一辈的客家人认为,说客家话会被人标签做乡下人,所以不鼓励子女说客家话。「我们自己将客家话变得没用,于是客家话就变得愈来愈没用。」

他又举例,位于大埔的汀角村多年来都说汀角话,就算客家人嫁入村,或者村内人去其他地方读书,数百年来村内人都坚持讲汀角话。但广东话自90年代入侵汀角村,不足30年,村内的年轻人已经不再懂得说汀角话。「这是因为汀角人不想做客家人,但他们想做香港人。所以只要香港人不想做大陆人,广东话就不会被普通话取代。」

bkn-20160302120053250-0302_00822_001_02b.jpg

侯更燊爱唱围头山歌,但他慨叹现时很难找到懂得山歌的知音人。

bkn-20160302120053250-0302_00822_001_03b.jpg

本土语言协会举办活动,希望更多人认识本土语言。

bkn-20160302120053250-0302_00822_001_04b.jpg

刘镇发研究本土语言多年,他指广东话会取代本土语言,是因为围头人和客家人想融入广东人的社会。

bkn-20160302120053250-0302_00822_001_05b.jpg

刘镇发与邓先生是小学同学,他们忆述当年上学的情况:「我第一句学的广东话,就是先生早晨」。

bkn-20160302120053250-0302_00822_001_06b.jpg

围头人和客家人早在数百年前已经来港定居,但鸦片战争之后,大量广州人来港营商,掌握了香港的政治、文化、经济命脉,更令广东话取代其他本土语言。(东网)
更多
廣州本地人 发表于 2016-3-4 16:27:16 ( 加好友 |打招呼 |发消息 )
香港用粵語合情合理。係唔適合用客家話。
回复

使用道具 举报

猫首长 发表于 2016-3-4 18:23:10 ( 加好友 |打招呼 |发消息 )
广东人、广东话的概念都搞混乱了。有时间再讲。
回复

使用道具 举报

猫首长 发表于 2016-3-4 18:24:43 ( 加好友 |打招呼 |发消息 )
先讲广东话。狭义的广东话指粤语,就算这狭义广东话,也包括围头话,围头话属于粤语莞宝方言的次方言,新界的围头话与深圳的围头话属于同一种方言。待续。
回复

使用道具 举报

猫首长 发表于 2016-3-4 22:05:16 ( 加好友 |打招呼 |发消息 )
围头人和客家人早在数百年前已经来港定居,但鸦片战争之后,大量广州人来港营商,掌握了香港的政治、文化、经济命脉,更令广东话取代其他本土语言。(东网)
--------------------------------------------------
这是随口讲,毫不严谨。香港地,历史上属于唐代以前的宝安县(包括今天的东莞、深圳、中山、香港岛、九龙半岛、新界陆地和离岛等一大片地域),唐代中期以后改名东莞县,宋代以后分出香山县(包括今天的中山、珠海、澳门地域)。明朝以后,东莞县分出东莞、新安两大块,新安包括今天的深圳和今天的香港地区。围头人是在宋朝就已经定居在宝安一带的,包括香港地区的,距今多少年?客家人是清朝初年禁海,迁海复界,造成沿海大量居民家破人亡,土地荒芜,偏远山区一批客家人就迁入,距今多少年?鸦片战争后,香港开埠通关,还有后来陆续迁入的人,各地都有,不是只有广州人。广州人讲的广州话是“广东话”(粤语)的标准语、通用语,但不是与“广东话”等同,香港人为什么称自己所讲的广州话为“广东话”呢?爱面子,香港要认大,却学广州市的语言,呵呵,不行,我们的是广东话啊,就这个原因。
回复

使用道具 举报

猫首长 发表于 2016-3-4 22:28:55 ( 加好友 |打招呼 |发消息 )
康熙二十三年,即1684年,开始停止二十多年的野蛮禁海,一部分居民回迁,而大量的居民死亡或者不知去向。从偏远山区迁入一批客家人。从第一年就开始迁入的,最早是332年,此后大部分是两百多年的,看不少客家族谱是这样的。讲两三百年就恰当。
回复

使用道具 举报

猫首长 发表于 2016-3-4 22:33:37 ( 加好友 |打招呼 |发消息 )
刘镇发本身就是上一辈从大陆过去香港的,是不是广州人到香港做生意,掌握香港的政治经济文化命脉呢?呵呵。是惠阳客家。香港的客家话和惠阳客家话是一个样,呵呵。
回复

使用道具 举报

猫首长 发表于 2016-3-4 22:38:17 ( 加好友 |打招呼 |发消息 )
邓先生可能是锦田邓族的,与东莞那边的邓姓有宗亲关系。莞宝方言区的一般都是比较多偏北特征。
回复

使用道具 举报

猫首长 发表于 2016-3-4 22:46:38 ( 加好友 |打招呼 |发消息 )
刘镇发始终是教授,不管他怎么讲,呵呵,反正他到各个地方调查过那个村是讲什么话、怎么分类,有什么特点,可以作为史料佐证,还有语言学的东西,可以讲课、可以有论文,没有这个基础的、这种学位的就代替不了,他怎么讲都有人听,呵呵,登载出来都有人看,骂也好,驳斥也好,没事,无敌最是寂寞,呵呵。过不了学位关、当不了教授等等才是XX,明白没有?当然,教授也不等于什么都对,教授乱讲没问题,你乱讲就是蠢,明白没有?看清楚。
回复

使用道具 举报

佩姿 发表于 2016-3-5 21:42:57 ( 加好友 |打招呼 |发消息 )

1

本帖最后由 佩姿 于 2016-3-5 21:55 编辑








吴苏妹
  吴苏妹出生于1952年,她真正的家乡在广东恩平。能够在50多岁的时候迅速走红的演员并不多,但吴苏妹在粤语喜剧《外地媳妇本地郎》中扮演的“娇姐”,却在广东家喻户晓。


吴苏妹说她是因为出演“娇姐”而出名的,其实,“娇姐”这个角色是她偶然得来的,那时,《外》的导演找过她几次,每次她都因为工作太忙而拒绝了。后来知道导演要求的只是演只有两个小时戏的一个配角,她才答应下来。没想到角色很受欢迎,后来剧中加重了该角色的戏份,使“娇姐”成为一个贯通的角色。她说,不论哪种称呼她都很喜欢,因为它令她与观众没有距离,而且只要能带给观众欢乐,自己就达到了目的。吴苏妹在《外》剧的成功,除了剧本塑造人物入木三分外,也和她从艺三十多年的深厚积累不无关系。就说“娇姐”那最具代表性的高州话吧,吴苏妹并非真正的高州人。她坦言,台上三分钟,台下十年功。从事演艺工作,为着使角色更加丰富、真实、可信,她是特地钻研了广东不同地区的方言。除了普通话、广州话、其祖籍恩平的四邑话外,吴苏妹还掌握了顺德话、湛江黎话、高州话、不标准的化州话以及少量的客家话、潮州话。根据不同角色的需要,在各种方言中游刃有余。在高州、顺德演出后,观众都会认定吴苏妹就是当地人,对于一位表演艺术家而言,这样的认同可说是最大的回报。而被错认为是老乡的同时,可以看到作为一位演员所表演的人物与观众又在无形地拉近了距离。演员角色的进入,观众欣赏的投入,产生了互动作用,这恰好反映了艺术家艺术作品中每一语言、每一动作的表演是来自于生活而又高于生活的。曾有一位语言学的教授称赞她说:“你真是个语言专家啊!”这称赞,得来不易,没有平常在生活的舞台上提炼一点一滴,哪来在舞台的生活中表演到位到家。

回复

使用道具 举报

猫首长 发表于 2016-3-6 00:12:57 ( 加好友 |打招呼 |发消息 )
哪位语言学家称赞“阿娇”?看看现实、网络,高州、化州人对“阿娇”的假化州话、假高州话很反感。懂得粤西粤语白话也听出,其中最明显的是什么字眼该发舌边擦音、什么字眼不该发舌边擦音,都不知,一律乱发舌边擦音,例如这个节目的“屎窟”之“屎”,滚水之“水”,乱发舌边擦音,特别“核突”。17岁才从外地到湛江读高二,继而到省话剧团演普通话话剧,领导安排改演粤语话剧,本来不懂粤语,更不懂广州话,却学成这样。

回复

使用道具 举报

猫首长 发表于 2016-3-6 10:43:21 ( 加好友 |打招呼 |发消息 )
“阿娇”也没有湛江白话口音。
回复

使用道具 举报

猫首长 发表于 2016-3-6 10:49:15 ( 加好友 |打招呼 |发消息 )
http://peiyinxiu.com/m/16107276
http://peiyinxiu.com/m/16107276
湛江白话:配音秀:赤坎街——八十年代的回忆
回复

使用道具 举报

佩姿 发表于 2016-3-6 13:21:50 ( 加好友 |打招呼 |发消息 )
本帖最后由 佩姿 于 2016-3-6 13:33 编辑
猫首长 发表于 2016-3-6 10:49
http://peiyinxiu.com/m/16107276
湛江白话:配音秀:赤坎街——八十年代的回忆









回复

使用道具 举报

猫首长 发表于 2016-3-6 18:51:50 ( 加好友 |打招呼 |发消息 )
呵呵,这种混混是本性不改的,阴沉沉,搞什么名堂?莫名其妙贴出这些视频,没有任何文字,让网民看什么?这种混混懂什么?这种货色文化低劣,广州话、普通话、粤语方言都是不成器皿的,还扮“江苏籍”“高干女儿,”娘家”在合群一马路单家独院两棵“三棯树”酸杨桃的豪宅里面(子虚乌有的白痴而丑恶的白撞出丑),“小张叔叔”日夜放哨,这样的招摇撞骗屑小,呵呵。
回复

使用道具 举报

猫首长 发表于 2016-3-6 20:04:07 ( 加好友 |打招呼 |发消息 )
社会混混不用装神弄鬼了,网络上可以抄袭粤语的佢、咗等使用频率比较高的一些字,扮“广州人”,贼胆包天还愚蠢到扮“高干”女,呵呵,要拿一张广州的现成照片出来都拿不出,搞这玩意干啥?
回复

使用道具 举报

猫首长 发表于 2016-3-6 20:07:19 ( 加好友 |打招呼 |发消息 )
本帖最后由 猫首长 于 2016-3-6 20:09 编辑

想说什么呢?本大猫不是讲化州那种话的,化州话也绝对不是吴苏妹那种怪叫的,恶心的“屎”、“水”、“什么”等根本不是舌边擦音的乱擦音,令人想吐。粤语包括广州话、粤西白话的基本音都不懂的,在“表演”,而贴出这种视频来鼓噪,想用这个来攻击的混混,呵呵,都是些粤语白话都不灵光的,文化低劣的东西,基本的语言都搞不清的,还没有实话的,闹腾什么?不知羞耻。
回复

使用道具 举报

猫首长 发表于 2016-3-6 20:36:08 ( 加好友 |打招呼 |发消息 )

这是流行于网络上的、吴川人在N年前自己拍摄的微电影《大乡里进城》 ,以吴川话来讲,采用美国电影的拍摄艺术,和蒙太奇的艺术手法 ,配乐优美,镜头讲究,很有欣赏价值。

吴川话,以隋朝建县以后的吴川县的古县城吴阳的语言为标准,方言分布范围占今天吴川市的大部分地域,湛江市霞山区的调顺半岛、特呈岛,湛江经济开发区的硇洲岛,湛江市坡头区陆地的绝大部分及南三岛。其中,特呈岛、硇洲岛、坡头区(包括南三岛)在历史上属于吴川县。

吴川话是一种比较特殊的粤方言,语言学者在粤方言分类中,曾经将吴川话、东莞话都列为直接在粤方言之下的次方言。吴川话有一小部分语言带有一些闽语因素,例如吴字的发音,就是闽语发音ngou3 。很多发音则是吴川话本身独有的。有些发音与广西合浦话类似和一样(广西合浦等一片沿海地区本来属于广东,六十年代成立广西壮族自治区之时划归广西,作为出海口),不少发音的声调与南番顺、中山的声调一样。一些字眼则与北方官话类似,例如“外”字,发音是wai6,为官话waì 的变通。

回复

使用道具 举报

佩姿 发表于 2016-3-6 20:44:54 ( 加好友 |打招呼 |发消息 )
“当然,教授也不等于什么都对,教授乱讲没问题,你乱讲就是蠢,明白没有?看清楚。”

当然,猫首长 也不等于什么都对,猫乱叫就没问题,你乱讲就是蠢,明白没有?看清楚。当不了首长等等才是XX,明白没有?当猫首长 才能“呵呵”明白没有?

当“穿壳”版主才能扮砖家,去当招摇撞骗屑小,呵呵。明白没有?

回复

使用道具 举报

廣州本地人 发表于 2016-3-6 22:14:57 ( 加好友 |打招呼 |发消息 )
本帖最后由 廣州本地人 于 2016-3-6 23:04 编辑

現時嘅粵語係經過百粵民族一齊好多年推廣發展改進,裡面已經包括當地話,唔係就感消失。
回复

使用道具 举报

123
发新帖
您需要登录后才可以回帖 登录 | 注册

Copyrigh 2016 羊城网 All Rights Reserved.   

回顶部