粤文化,阅观点,悦生活……
街巷探秘:讲古佬带你品味隐藏于羊城老街巷的传奇故事
发新帖
详细内容

駁“在廣州你為何不學粵語?”

广州山大王 发表于 2016-2-18 |7条回复 |2870次浏览

更多
本帖最后由 云边雁 于 2016-2-19 12:30 编辑

3408380492990106278.jpg


近日一篇名為“在廣州你為什麼不學粵語?”之文章在網路上廣傳,成為熱論。筆者於是亦參看了此文章,而後有所感,欲在此分享拙見,懇望賜教。

據文中所述,原文作者聽到鄂省女子認為粵語是一種“比較沒文化的方言”後,開始想兜個圈,用一些證據去駁斥其言論。但是,其心可嘉,其言差矣。

首先,作者提到“距今已有1300年歷史的唐詩宋詞,其實大多數是用現今的所謂粵語寫成,用粵語才能讀得通順”,筆者不認同,作者都知道唐詩宋詞距今一千餘年,亦應知滄海桑田,沒有理由不明白語言變化之巨大。以粵語寫唐詩宋詞,猶如鳳舒代子美,時空交錯,引人笑柄。而說唐詩宋詞以粵語才讀得通順,更是無稽,仿佛由其他漢語分支語言讀之便如天書一樣,此言不妥。

查故李新魁教授之文章《數百年來粵方言韻母的發展》,云“相對於其他方言來說,粵語的韻母系統更接近於中古共同語的音系。”,是告訴讀者粵語語音系統有其所長,值得粵人自豪。而今人亦喜歡舉出一些以粵音讀來押韻之詩句證之,更助志氣,而不能通篇押韻之篇,自然不用。如欲證明粵語之存古,只需說明唐詩宋詞以粵語讀較北方話更易押韻,至於通順與否,能成作品者必然通順,以何地方言讀之亦然,吾等毋庸置疑。

然後,鄂女在大陸長大並接受教育,其驚愕可能只是以其受教育之經歷而言,相信很多人知道大陸人是以普通話接受教育的,而作者可能是位香港人,可能未必記得這個事兒,於是將其說話理解作古人以普通話作詩,故有“粵語作唐詩”一說吧?

況且筆者真係無法認同文中“其實大多數是用現今的所謂粵語寫成,用粵語才能讀得通順的”、“你就應該學好廣東話,不然你看很多古籍和諗唐詩宋詞就會看不懂讀不通”、“唐詩真係要用粵語來讀先至啱”等語句,此等言論豈不是暗示其他漢語分支讀唐詩宋詞皆不正確,亦不通順?這是沒有道理的。

再者,“普通話是大概500年前北方蒙滿胡語雜交變種流傳至今的語言”一句可謂偏頗,按其所言,普通話根本不是漢語,何以成為漢族、中國之共通語?作者又何以得出是500年前的明朝呢?須知道500年前是明朝中期,定都北京已久,漢人政權穩固,語言卻方始成形?這也是沒有道理的。

我國雖然歷史悠久,古籍眾多,但要細緻訂明任何一支漢語之形成時間、演變痕跡,是甚為艱難、甚至是不可能之事,今日語言學者能確認“大方言”如官、吳、閩、粵等形成之年代區間,已非易事。非習其學,何薄其論?

夫我粵安南海之濱,年逾二千,文明開化早得風氣之先,且一直物阜民豐,文化更是遠播宇內,遐邇咸聞,吾人身為南粵子弟,縱不驕滿,亦足自豪。觀乎大海,波濤有起有伏。念及命運,時勢有起有落。今不如昔,他朝亦不如今乎?!妄自菲薄不可取,盛氣凌人更不應。吾等保護粵語、推廣粵語,傳承文化、愛惜族群,不必以謬誤之言論、排外之行徑呈現,是為文明也。

作者:電車
廣州街坊
2016-02-17
更多
使君子 发表于 2016-2-19 21:27:35 ( 加好友 |打招呼 |发消息 )
50-80年代,国内的古汉语研究(北大中文系)两位领头巨擘 王力 岑麒祥 都是广西人,王是博白"地佬"话(粤语勾漏片),岑是合浦话(粤语钦廉片),均与广州话难以沟通,但比广州话存古得多,尽管俚僚土音也多
回复

使用道具 举报

使君子 发表于 2016-2-19 21:32:48 ( 加好友 |打招呼 |发消息 )
王力之子 王缉志 是大陆IT产业的先驱人物,参与四通中文系统开發
回复

使用道具 举报

使君子 发表于 2016-2-19 21:48:04 ( 加好友 |打招呼 |发消息 )
有些唐诗,用广州话读不顺。

如李白的<静夜思>,用市郊的疍家话(光 霜 乡 三字都押 -ong 韵),或越南的"字喃"(押 -uong)  读才顺

再有,李绅的<悯农>,广州话严重出韵,反而越南的字喃押韵(午ngo 土tho 苦co)
回复

使用道具 举报

使君子 发表于 2016-2-19 21:59:20 ( 加好友 |打招呼 |发消息 )
信不信由你们,前几年我做过大数据程序测试,越南话读唐诗的押韵率远高于广州话

为何竟然是最冷门的越南话? 因为根据墨菲定律,公众关注度越低.越看不起的选项,偏偏越接近真相

也正因为越存古的方言越不受重视,所以弘扬广州话,绝不能像港灿那样天天吹"存古",分分钟被国内的语言文字专业人士屌餐死
回复

使用道具 举报

使君子 发表于 2016-2-19 22:10:45 ( 加好友 |打招呼 |发消息 )
弘扬广州话,关键还是话语权,广府人要多出中央大官,广州本土的粤语文艺创作要有足以振奋全国人心的自主革新能力,切忌抄香港
回复

使用道具 举报

斯托伊夫 发表于 2016-2-20 10:21:41 ( 加好友 |打招呼 |发消息 )
我30年前年轻时在广东海南待过半年,对粤语是既听不懂也学不会,就像一门外语,实在是没办法。碰到上一点年纪的人,我说普通话他也听不懂,他说粤语我更听不懂。从一个外地人的角度说,这样在广州呆着,简直如同聋子哑巴,何尝不想学,实在是学不会。当然,也许是我也没下功夫学。
回复

使用道具 举报

lfc111 发表于 2016-2-22 12:06:45 ( 加好友 |打招呼 |发消息 )
《粤语字典》我不会拼读,有无人办粤语拼音学习班?
回复

使用道具 举报

发新帖
您需要登录后才可以回帖 登录 | 注册

Copyrigh 2016 羊城网 All Rights Reserved.   

回顶部