粤文化,阅观点,悦生活……
街巷探秘:讲古佬带你品味隐藏于羊城老街巷的传奇故事
发新帖
详细内容

地道粤语词汇,过年返乡下有冇听到?

可乐鸡翅 发表于 2016-2-17 |1条回复 |1019次浏览

更多
本帖最后由 云边雁 于 2016-2-17 17:49 编辑

QQ图片20160217175333.png


就脚
解释:路程比较近,交通便利,容易到达。


就,古书上解释为:接近,靠近,趋向。后衍生出不少粤语词:路程比较近,交通便利,容易到达为“就脚”;使用时方便,不必辗转寻找,随手就能拿到称为“就手”;表示在附近找个地方完成事项叫“就近”。譬如“去边度吃饭啊?就近啦。”

过年的时候宴席上有一道非常受欢迎的粤菜,乃用发菜焖猪蹄(猪手),名曰:发财就手,寓意各位食客发财容易,信手拈来。


较飞
解释:试验,做白老鼠。


以前一粒子弹叫“一飞”,较飞就是练靶。练靶靠运气,不必枪枪中红心,有试验意味。


笳喇苏
解释:普通人、平凡得很的人,有些微贬义。


这是广府话音译的“美丽误会”,原是“答拉苏”,庄子笔下的支离疏。支离疏被形容成“怪物”,比法国《钟楼驼侠》有过之而无不及,因身残貌丑才免于征兵,逃过大难。支离疏于是指一个极普通的人,由支离疏转成“多洛苏”再转“答拉苏”,到广州、香港而成“笳喇苏”过程曲折离奇也。


咕哩
解释:苦力,以劳力换取酬劳的人。因为当年一般人看不起苦力,因此使用“咕哩”一词往往带有贬义。


英语中有Coolie一字,解作苦力。Coolie有两个来源,其一来自Kholees或Kolis,即印度人称印度半岛北 部身份卑贱的拉其普特人的用语;其二来自Kuli,是南部泰米尔语,是薪金的意思;同一字在土耳其语解作奴隶。那些解释伸延到出卖体力、劳力谋生的人,按照百年前的社会阶级分野,是低下的劳动阶层。而究竟是Coolie先出现还是“苦力”先出现,是英文对苦力的音译还是粤语对Coolie的音译,这问题一时难有定论。从机械大量代替人力后,咕哩这一行已式微。


依捞七
解释:“依”是“二”的转音,“捞”是加起来的意思,二加七即九,“依捞七”即九成九,必定可以的意思。


农村社会在家历年间开赌禁,大人小孩都在新年间接触赌具,以麻将、天九为主。天九牌有种玩法叫“合十”,每人取两只牌,以加起来的点数多少定输赢。以十进制为基础,本应两牌总各是十最大,但中国传统不喜欢“尽数”,十反而最少,谓之“合十”;最大是九,也暗合至尊是九的道理。如果先取一牌是两点(地牌),加一牌最好捞(夹)七点(有红点七点和平头七点两种牌),九点便胜。


钱七
解释:原指超龄、已临失效或常出毛病的汽车,后直接指代汽车。


“钱七”是象声词,是指火船内燃机发出的摩擦声浪。内燃机用旧了,机内的配件摩擦力加大,产生的声音便多,故此旧机器发出的杂音也多,火船内燃机引动活门不断开关,做成“钱七钱七”的声浪,一般人以它发出的声音称呼那机器,而旧机器声浪多,新机少,旧机便叫“钱七”。引申到汽车,旧车便叫 “钱七”了。因国人多有谦称之俗,即使买了辆新车,也谦虚地说只是“钱七”,故后来此语也直接用来形容汽车。

劈炮
解释:现今,凡是下属不满上司而辞职的,广东俗语,皆称之为劈炮。


劈炮,本是警察术语。 炮喻指警枪。 劈是个借音字,是抛掉的意思。 劈炮原是警察掷下佩枪,辞职不干也。
在香港,做公务员的,除非犯了严重错失,否则,很少遭政府解偏的。 警察是公务员,几乎是吃铁饭碗的人,故此,若一个警员要辞职的话,多是工作上不愉快,遂要怒掷炮仔(枪也),以渲蠫宦饧ち叶鳎徒信凇
更多
Bovy 发表于 2016-2-18 10:19:52 ( 加好友 |打招呼 |发消息 )
有人知道“捞妹”这个词吗?本地人侮辱外来打工妹的用语
回复

使用道具 举报

发新帖
您需要登录后才可以回帖 登录 | 注册

Copyrigh 2016 羊城网 All Rights Reserved.   

回顶部