粤文化,阅观点,悦生活……
街巷探秘:讲古佬带你品味隐藏于羊城老街巷的传奇故事
发新帖
详细内容

一個香港人在Facebook的文章:在廣州,你為何不學粵語?

刘志超 发表于 2016-2-17 |10条回复 |3872次浏览

更多
前陣子在廣州一個飯局認識了一個川音畢業的湖北妹。閒聊間,我問她:妳來廣州都5年了,怎麼一句廣東話都不會說?

她:身邊沒朋友說粵語,而且粵語也沒什麼好學的。

我問:此話怎說?

她很屌的說:大家都講普通話就好了,像粵語這種比較沒文化的方言,都快被邊緣化了,學它幹啥呀?學來有啥用呀!……

IMG_8777.jpg


作為一個講了幾十年粵語又叫讀過下書的香港人,我對他說的當然是不以為然。我問:言下之意,你是覺得說普通話比粵語有文化有內涵?

她說:可以這麼說!

我笑著說:很好很好,作為湖北人,又是中原地區的中國人,你熱愛中國的文化麼?

她:當然熱愛了!

我:那你認為琴棋書畫、四書五經、唐詩宋詞…這些能代表中國的優秀文化麼?她:可以。

我:你剛說你熱愛中國文化,那你瞭解唐詩宋詞麼?

她:一點點。

我:那你能隨便諗幾首唐詩宋詞出來聽聽麼?

她:其實我也不太瞭解,但我是有聽說過唐詩宋詞,我大概知道是什麼回事。

我笑說:好吧,我知你應該是跟絕大多數人一樣不瞭解的,不然你又怎會不知道距今已有1300年歷史的唐詩宋詞;其實大多數是用現今的所謂粵語寫成,用粵語才能讀得通順的呢?

她:嚇?不是吧!唐詩宋詞那些不是用普通話來諗的麼?

我笑說:1300年的唐代根本就還未出現現在所謂普通話,普通話是大概500年前北方蒙滿胡語雜交變種流傳至今的語言,不管詞彙、用詞、都比歷史久遠的廣東話單薄粗疏多了。如果你說熱愛中國的文化不是對人吹水唬弄的話,你就應該學好廣東話,不然你看很多古籍和諗唐詩宋詞就會看不懂讀不通。明白了麼?

蘇軾:「寧可食無肉,不可居無竹,無肉令人瘦,無竹令人俗,人瘦尚可肥,士俗不可醫」的【食】字和【肥】字,正是廣東話。日常例子如~食餸、食嘢、好好食、肥仔、肥佬、肥騰騰。普通話唔係用「食」,係用「吃」,唔係用「肥」,係用「胖」。

李白:「人生得意需盡歡,莫使金樽空對月」的【樽】字,正是廣東話。日常例子如~買一樽豉油返屋企、飮番樽啤酒先、呢個玻璃樽入面係乜嘢來咖?普通話唔係用「樽」,係用「瓶」,一瓶、瓶子。

詩経:「行行重行行,與君生別離」的【行】字,正是廣東話。行行重行行的意思是;行下,停下,再行下,又再停下,非常之依依不舍……廣東話日常例子如~行路、行街睇戲、行出去、行花市、行咗幾遠呀?普通話係用「走」或「逛」,走路、逛街。

杜甫:「朱門酒肉臭,路有凍死骨」的【凍死】,正是廣東話。廣東話日常例子如~好凍、凍冰冰。普通話唔係用「凍」係用「冷」。

李白:「舉頭望明月,低頭思故鄉」的【望】字,正是廣東話。廣東話日常例子如~望住前面、唔好四圍望、望乜嘢?普通話唔係用「望」係用「看」。

杜甫:「肯與鄰翁相對飲,隔籬呼取盡餘杯」的【隔籬】,正是廣東話。廣東話日常例子如~我就住喺你隔籬、隔籬鄰舍、搬過隔籬屋。普通話唔係用「隔籬」係用「隔壁」或「鄰居」。

李煜的「問君能有幾多愁?恰似一江春水向東流」的【幾多】,正是廣東話。廣東話日常例子如~幾多錢?幾多個?普通話唔係用「幾多」係用「多少」。

還有太多太例子,不多說了,有興趣自己去查找答案吧!

粵語,有著千幾年深厚歷史文化基礎,係傳承中華古代文明的載體,推普冇問題,但倡議廢粵、貶粵、打壓粵語,絕對是破壞中華文化傳承的文盲行為。還有,敬告各位,唐詩真係要用粵語來讀先至啱,如果自己不懂粵語;冇文化就算了,千萬別隨便亂說別人講粵語是冇文化,真係會失禮死人。

(作者:Stan Clerketon)
更多
三更罗 发表于 2016-2-17 06:40:29 ( 加好友 |打招呼 |发消息 )
悲哀的是现在要由香港人来维护粤语,
香港人是受过英国殖民统治一百多年的华人,
内地人,或大陆人,却是受德国犹太人马先生和苏俄列宁思想培育出来的中国人,
这两种人对粤语的态度反映了什么?
回复

使用道具 举报

老倪 发表于 2016-2-17 10:01:14 ( 加好友 |打招呼 |发消息 )
跟你一样,我也认为保留有特色的地方文化很重要。但是话要说的严谨一点,你文章里举了很多例子,说“这是粤语”。严格地说,这话有问题,因为可能当时整个中国都这么说,并非只是广东这么说。因此我觉得应该说这些古语现今的粤语还保留着,而北方汉语包括普通话如今不这么说了。另外,“冻”作为动词,普通话也还是这么说的,把这个例子作为说明粤语与北方话差别的例子似乎不合适。

已有 1 人评分威望 收起 理由
云边雁 + 3   羊城网鼓励用户发布各种形式的原创作品.

总评分:  威望 + 3   查看全部评分

回复

使用道具 举报

云边雁 发表于 2016-2-17 11:26:40 ( 加好友 |打招呼 |发消息 )
举例的确不严谨,普通话也有讲“肥”的
回复

使用道具 举报

使君子 发表于 2016-2-17 13:04:14 ( 加好友 |打招呼 |发消息 )
这位香港作者毫无历史常识,井底之蛙。香港稍微读过书的,如陶杰之类,祖籍甚至不在粤语区

古代湖北的"楚辞"与中原诗赋相差颇大。现代湖北除"川音"(西南官话)之外,尚有 淮语,赣语。
回复

使用道具 举报

使君子 发表于 2016-2-17 13:11:03 ( 加好友 |打招呼 |发消息 )
举唐诗宋词少数例子,以图证明广州话最合"古韵",更是弱智到极,广州话恰恰是粤语区内最不存古的一支

白居易的诗,是要用 南番顺+广西土白话 混合读才合韵
回复

使用道具 举报

使君子 发表于 2016-2-17 13:12:44 ( 加好友 |打招呼 |发消息 )
老倪 发表于 2016-2-17 10:01
跟你一样,我也认为保留有特色的地方文化很重要。但是话要说的严谨一点,你文章里举了很多例子,说“这是粤 ...

阁下姓倪,浙江人?
回复

使用道具 举报

使君子 发表于 2016-2-17 13:18:56 ( 加好友 |打招呼 |发消息 )
三更罗 发表于 2016-2-17 06:40
悲哀的是现在要由香港人来维护粤语,
香港人是受过英国殖民统治一百多年的华人,
内地人,或大陆人,却是 ...

前几年你写上山下乡知青文章,尚有些睇头; 现在你纯粹就是个"港奴",永远处于屌丝穷人的低贱眼界,永无进步,将那些住豆腐膶细屋的港灿当神拜
回复

使用道具 举报

使君子 发表于 2016-2-17 13:27:20 ( 加好友 |打招呼 |发消息 )
最鄙视粤语.强推普语的人,恰恰正是逃去台湾的浙江"阿拉"蒋介石,他最恨马列

反而毛并不热衷推普,他自己满口湖南话。毛手下那班学术文化人(江浙闽为主)才最积极推普
回复

使用道具 举报

Bovy 发表于 2016-2-17 17:03:26 ( 加好友 |打招呼 |发消息 )
当我读完整篇文章,回头瞅了瞅文章的标题,咦,有点意思噢。“为何不学?”这真得找那些在广州却不学粤语的小伙伴们来吐吐槽,表表心声了,待真实的感受呈现出来,我相信凭借各位诸君的聪明脑袋,一定都能找到答案了。
回复

使用道具 举报

Bovy 发表于 2016-2-18 09:48:00 ( 加好友 |打招呼 |发消息 )
我是在广州定居有外省人,我选择了学习粤语,也因此受益良多,我鼓励在广州生活的人多点了解和学习粤语。
但。。。。是,我不能认同这位香港人所写的如此论调的一篇文章!滿篇王婆卖瓜,自吹自擂的腔调“我的瓜这么甜,你居然不爱,你个乡下妹,不识货!”
既然文章标题把问题提出来了,那倒真有必要来找不学粤语的小伙伴来表表心声,谈谈感受了,相信坚定正确传播地方文化的羊城网,能够从中探出几分原由,从而更好的传播粤语文化。
回复

使用道具 举报

发新帖
您需要登录后才可以回帖 登录 | 注册

Copyrigh 2016 羊城网 All Rights Reserved.   

回顶部