粤文化,阅观点,悦生活……
街巷探秘:讲古佬带你品味隐藏于羊城老街巷的传奇故事
发新帖
详细内容

粤语“阿超着裤”究竟系乜意思?

soonl 发表于 2015-12-8 |0条回复 |1270次浏览

更多
QQ图片20151208135659.png


阿茂整饼——无果样整果样
据说阿茂系广州西关有一间茶楼嘅制饼师傅,他为人老实,工作勤奋,每天他完成自己本职工作后,都会到楼面巡视,看看哪些饼将近卖完,或者已经卖完了,他就会马上返回厨房重新制作,供客人食用,因此深受食客赞赏。而"阿茂整饼"就引申出"无个样整个样"(即阿茂做饼——哪样没有就做哪样)。

现在这句话有两个含义:
一是称赞某人富于创新精神,如莱特兄弟就系因为人类没有飞机才发明出飞机,我们就可以说莱特兄弟“阿茂整饼——无个样整个样”。但好少人会这样天真嘅认为了。为免和别人争拗,最好少用。

二是比喻某人没有事情做却找事做 (贬义,骂人嘅说话)。约定俗成矣,冤枉您啦,阿茂!

年三十晚谢灶──好做唔做
谢灶又叫“送灶”或“祭灶”。农历十二月二十三日晚,俗称小年夜,人们为了表示对灶君一年来保佑各家各户灶火不断、饮食平安嘅谢意,在灶君向玉皇大帝述职时,特地给他饯行。谢灶要摆设贡品,主要有:一碗清水,一碗白米,几棵带尾叶嘅甘蔗,还有炒米饼、柑桔、红糖和一封利系,以及一份“灶君疏”,大意系向灶君请罪,请他上天言好事,下界保平安。年三十晚上又叫“除夕”不宜谢灶。喻该做嘅事情没做。

阿崩叫狗──越叫越走
解释1:阿崩不系人名, 系指崩嘴嘅人。崩嘴嘅人声音异于常人,叫狗时,狗觉得异常,不敢向前;阿崩焦急,又系大叫又系辅以动作,狗大惊,便跑开了。比喻做事方法不对头,往往事与愿违。

解释2:阿崩即系裂唇之人士,在发粤音"狗"时,往往被误听为"走"!啲狗只好越叫越走

解释3:阿崩其实系阿宾!阿宾就系”吕洞宾”.老广太有人情味了,连神仙也”称兄道弟”,民谚(普通话)里有狗咬吕洞宾---不识好人心.试想,那”狗”岂知”阿宾(崩)”嘅好心,当然系你也要它,它越跑嘅快咯.比喻就系(“被叫者”)不明白自己嘅苦心,不了解情况

黄皮树鹩哥──唔熟唔食
黄皮系热带、亚热带水果。有酸、甜两系。均可生食。唯皮青未熟时会酸得你挤眉弄眼。鹩哥系一种会模仿人类说话嘅鸟类,它智商高,会只挑成熟嘅果子吃掉。
引申义就用来描述那些专门欺负熟人嘅衰人。

“邓”家婆打仔—睇你走去边
“邓”家= 蛋家. 在历史上,蛋家人系一个比较特殊嘅群体,指嘅系过去广东、广西、福建、海南沿海一带嘅水上居民。他们以船为家,以捕渔和水上运输为业。因所居住嘅渔船外形极像蛋壳,因而被人称为“ 蛋家”,相应嘅也就有了蛋家人。蛋家仔除非跳海, 唯有认打!

陆荣庭睇相—唔衰攞黎衰
民国初广西有一个军阀叫陆荣庭,后来他被其他军阀排挤,逼迫到了广东,并在广州任职,一天,他化装成乞丐睇相,目嘅是看看是否有人识得他。当他找到一个算命先生看相时,算命先生马上识出他,但算命先生有意奚落陆荣庭,于是对他说:你今世都是乞丐命,你只能做乞丐,你生出来就是做乞丐嘅命。陆荣庭听后,顿时火冒三丈,但又不能发作,只好灰溜溜地走了。此后,陆荣庭看相嘅事就成为当时嘅笑话。

阿超着裤-焗住上
民间故事:以前有个叫阿超嘅肥仔,好怕热,响屋企剩着住底裤。要出街就要着长裤,佢就会大叫“焗住”。后来就成为俗语。即系无可奈何咁顶硬上。
更多
发新帖
您需要登录后才可以回帖 登录 | 注册

Copyrigh 2016 羊城网 All Rights Reserved.   

回顶部