粤文化,阅观点,悦生活……
街巷探秘:讲古佬带你品味隐藏于羊城老街巷的传奇故事
发新帖
详细内容

粤语数字俚语:原来好多都源于赌仔把口

可乐鸡翅 发表于 2015-12-2 |0条回复 |851次浏览

更多
本帖最后由 云边雁 于 2015-12-2 10:57 编辑

不少有数字的粤语俚语,这些俚语的典故可都非常“盏鬼”有趣,一起数一数吧!

二五仔
这个经常出现在黑社会用语中的词,原是清代秘密会社的切口,指告密者、叛徒、内奸。二五的奥秘在于它们相加等于“七”,而这隐藏着一个遥远的故事:清朝年间,少林寺有一俗家弟子名叫马宁儿,有传他的辈分排行第七,有说他的武功排行第七——他最终出卖了少林,还火烧寺院。后来江湖中人便忌说“七”,将它分拆成二和五,马宁儿便成了“二五仔”的开山鼻祖。
QQ图片20151202105730.png


三唔识七
三唔识七是指互不相识、互不相干。它源于天九牌。其中“合十”的天九牌玩法,最大是两牌之和是九点,最小、必输是十点。所以如果先来一章三点,再来的一定不希望是七点。就这样,“三”被人主观愿望地不能和“七”在一起了。
QQ图片20151202105741.png


九唔搭八
既然说到了“三唔识七”,当然就要说说九唔搭八。这个词同样是源于天九牌,天九牌中有只黑九(三点、六点),又有只平八(三点、五点),两只牌看来相似但不可成对,因此说九不可以搭八咯。
QQ图片20151202105751.png


九出十三归
这个大概是赌仔都知道的词,可已经很少人知道为什么这么说。话说民国时代流行的一句关于高利贷的术语,指“贷”出名义上10元而实只付给9元,到期(一般甚短,甚至只一二天)除还足10元外,又加收3元利,一共13元。旧社会贫苦人家,许多是被这样的阎王债压到终生翻不了身的。
QQ图片20151202105800.png


一戙(dung6 )都无
来源于天九牌的还有这个词:“一戙都无”,意为全没办法。打天九要赢栋,四栋打和,赢尾栋才是食糊,不过要赢尾栋必须要先赢一栋或以上。如果到尾仍然一栋都没有赢过,那么即使你手上的几个大牌都救不了你。因此,一栋都冇就是说全无办法的意思。“栋”通“戙”。
QQ图片20151202105809.png


乱噏(ngap1)廿四
我们通常形容别人乱说话的时候我们都会用上这个词!至于廿四为什么会和乱说扯上关系,那是和二十四史有关。旧时有的说书人喜欢随口胡编历史故事,乱引二十四史,为人所讥。
QQ图片20151202110109.gif
更多
发新帖
您需要登录后才可以回帖 登录 | 注册

Copyrigh 2016 羊城网 All Rights Reserved.   

回顶部