粤文化,阅观点,悦生活……
街巷探秘:讲古佬带你品味隐藏于羊城老街巷的传奇故事
发新帖
详细内容

咩叫“生骨大头菜”?越讲越盏鬼嘅粤语俗语

让自己飞翔 发表于 2015-11-27 |0条回复 |1085次浏览

更多
广东俗语充满民间智慧,且生动有趣,平时能说一两句俗语,显得你更有亲和力。

QQ图片20151127124219.png

  
(一)留返拜山先讲

情景:若有人不停嘴的说些你不感兴趣的内容,你想叫他闭嘴。
我而家唔得闲听你讲嘢,有嘢留返拜山先讲啦。——时间很赶,有什么以后再说吧。
解释:传说是拜山时说话百无禁忌,什么都可以讲,所以有“有嘢留返拜山先讲”的说法。字面解释是“有什么话留到清明祭祖时再说”,但实际上是“不想听你说,你要说就在拜山时自己说个够”的意思。


(二)掂过碌蔗

情景:描述一种非常顺利的情况。
新年一过,就又升职加薪又揾到女朋友,今年运程掂过碌蔗。——新年一过,就又升职加薪又找到女朋友,运程好得不得了。
解释:甘蔗很直(粤语的“掂”有直的意思),也很甜(粤语“甜”、“掂”近音),因此甘蔗很“掂”。若比甘蔗还“掂”,那就确实很顺利了。

(三)冇咁大个头唔好带咁大顶帽

情景:责怪别人不自量力。
月薪得三千文就学人供车供楼,冇咁大个头就唔好带咁大顶帽。——月薪只有三千元就学人家供车供楼,没有这样的能力就不应该勉强。
解释:若戴上一顶比自己的头大得多的帽子,就会不合衬,而且戴得很辛苦,这句俗语是一个生动的比喻。另外,“学人……”在粤语中很常用,也是指责别人做了本不合适做的事,如“学人拍拖”、“学人食烟”。

(四)行路唔带眼

情景:青年人撞倒老人身上,老人责怪他不小心。
后生仔,乜你行路唔带眼口架。
解释:普通话都有“走路不带眼”的说法。这里要说的是粤语中“行”跟“走”的区别,“行”就是正常速度的走路,而“走”就是接近跑步的快步前进。清楚这点就容易明白“未学行先学走”的意思了。

(五)扮嘢

情景:戳穿别人的假面目。
唔使扮嘢喇,我唔会再信你。/我最憎人扮嘢。——不要装模作样了,我不会再信你。/我最讨厌别人装蒜。
解释:“嘢”是东西,但所谓“扮嘢”,并不是扮东西,而是装作处于某一种状态,如扮穷、扮斯文、扮好学……当然,有时“扮嘢”也指扮人,某电视综艺节目就有一个“扮嘢环节”,专门模仿明星和其他名人。普通话中的“装蒜”与“扮嘢”几乎完全对应。

(六)嗱嗱声

情景:老板吩咐下属赶工。
阿仪,嗱嗱声同我打呢份快劳出嚟。——阿仪,赶紧帮我打这份文件出来。
解释:很多个形如“××声”的词都表示迅速,如“含含声”、“雪雪声”等,此外例句还可以用“嗱嗱临”代替,意思相同。“快劳”是英文单词file的译音。
  
(七)唔好嘈

情景:叫别人安静,不要嘈闹。
我睇紧书,你哋唔好嘈天巴闭啦!——我正在看书,你们别在那里吵闹!
解释:“嘈吵”一词,粤语取前字“嘈”,普通话取后字“吵”,实际上表示相同意思。“嘈天巴闭”、“嘈嘈闭”、“嘈生晒”意思都差不多,核心都在于一个“嘈”字。当然,也可以直接说“你哋静啲啦!”
  
(八)开胃

说明:且看粤语词“开胃”的两种用法。
我今餐好开胃,食咗三碗饭。——我这顿饭胃口很好,吃了三碗饭。
几十万就想买呢区嘅楼?你真系开胃!——区区几十万就想在这一区买房?你倒想得美!
解释:两个“开胃”意思不同,前句指胃口好,是这个词本来的意思;后句的“开胃”由本来意思引申而来,形容某些人的过分要求或理想,带有一些职责或不满的意味。
  
(九)批个头落嚟畀你当凳坐

情景:坚信自己的判断。
如果中国队今次入到世界杯决赛周,我批个头落嚟畀你当凳坐!——要是中国队这次能冲出亚洲进入世界杯决赛周,我把头割下来让你坐!
解释:“批”,在粤语中是“切、削”的意思,例如“批苹果”。有胆量用自己的头来打赌,证明说话者必定对自己的判断很有信心。

(十)跟你姓

情景:相互打赌,下赌注。
如果佢入到呢次面试,我就跟佢姓/我就乜都得/我就切!——若他竟然可以进入面试,我就跟他的姓/叫我干啥也行/我就自宫!
解释:这种表达,通常前句是一个假设句式,而且在说话者心目中,这个假设条件是不可能成立的。上面所讲的“切”,实际上是“切除某重要器官”的简写,粤语中常常用一个“切”字代替。
  
QQ图片20151127124234.png


(十一)相嗌唔好口

情景:别人吵架时,劝吁别人停止争吵。
大家一人少句啦,相嗌唔好口啊。——大家别再吵了,吵架对大家都没好处。
解释:所谓“一人少句”,就是“每个人都少说一句”,就是叫大家停口。而“相嗌”,就是相互“嗌交(吵架)”。
  
(十二)出少句声当帮忙

情景:希望吵架的其中一方不要再出声挑起矛盾。
你唔好再同佢嘈喇,出少句声当帮忙啦。——你就当帮我个忙,少说两句吧。
解释:吵架要出声说话,“出少句声”也就是“停口”的另一种表达了。粤语中表示争吵的词有很多,例如“嘈”、“嗌交”、“嗌霎”、“闹交”等。

(十三)留返啖气暖下肚

情景:不屑于与对方争吵。
同佢嘈都嘥气啦,不如留返啖气暖下肚。——跟他争吵完全没意义,还不如省口气。
解释:这是一个生动的表达,说明与对方争吵的价值还不如自己肚内的一口暖气。与其“嘥(浪费)气”,还不如“留返啖气”。
  
(十四)怕咗你先怕米贵

情景:被某人长时间缠绕后,对其表示无奈和厌烦。
我怕咗你先怕米贵,最后帮埋你呢次,以后唔好再嚟烦我!——我算是怕了你,最好帮你这次忙,以后别再烦我!
解释:米是生活必需品,人们固然害怕米价升高,但若害怕某人的程度甚于害怕米贵,那就说明他很可怕了。“先”是“才”的意思。

(十五)孻仔拉心肝

说明:要表达“最小的儿子最得疼爱”,粤语有一句独特的俗语。
伟仔喺屋企排最细,所谓“孻仔拉心肝”,阿妈最惜嘅就系佢。——小伟在家里排行最小,所谓“最小的儿子最亲”,妈妈最疼的就是他。 伟仔乜都肯同我哋讲口架,孻仔拉心肝吖嘛。——小伟什么都跟我们说的,最小的儿子最贴心嘛。
解释:完整版本是“孻仔拉心肝,孻女拉五脏”,但通常只讲前半部分。“孻”在粤语中是指最后的一个,如孻女、孻叔、孻屘[mei1],而“拉心肝”则表示心肝相连(贴心)。由于“孻”、“拉”同音,因此很多人会错写成“拉仔拉心肝”。

(十六)生骨大头菜

说明:形容宠坏了的孩子,粤语也有独特的俗语去表达。
呢个细路真系生骨大头菜,屋企所有大人都迁就晒佢。——这小孩真的被严重宠坏了,家里所有大人都迁就他。
解释:大头菜的菜茎是软的,那些种坏了的,手感就会很硬,就叫“生骨”。粤语里面,“种”“纵”同音,所以生骨大头菜形容被纵坏(惯坏)了而品行不佳的孩子。有时也可以讲“生晒骨”,如:“你个皇帝仔纵到生晒骨,冇得教口架喇。”

来源:爱在小蛮腰/大洋社区
更多
发新帖
您需要登录后才可以回帖 登录 | 注册

Copyrigh 2016 羊城网 All Rights Reserved.   

回顶部