粤文化,阅观点,悦生活……
街巷探秘:讲古佬带你品味隐藏于羊城老街巷的传奇故事
发新帖
详细内容

边个话粤语嘅公同乸一定表示性别?

可乐鸡翅 发表于 2015-10-27 |0条回复 |867次浏览

更多
QQ图片20151027135805.png


通常情况下,广州话用“公”、“乸”分别表示雄性、雌性。对于人,“太公”、“老公”、“胡须公”、“衰公”当然是男性;而“婆乸”、“老乸”(坊间口语常以此称母亲,如问“你母亲在家吗”,因“你老母”是个骂人的“半粗口”,而往往改说“你老乸响唔响屋企”。)当然是女性,“两仔乸”当然是指母子俩。

对于动物,鸡公、鸭公、猪公指雄性的鸡、鸭、猪,鸡乸、鸭乸、猪乸指雌性的鸡、鸭、猪。对于有“雌雄异株”的植物,也分别称“白果公”、“白果乸”,“木瓜公”、“木瓜乸”,“芒果公”、“芒果乸”以区别它们的雄株和雌株。

但广州话的“公”、“乸”就一定表示雄雌?不尽然。有首传统民谣唱道:“虾冇乸,蛤冇公,塘鲺唔会出河涌。”就体现了这一点。

广府人将虾不分“男女”一律叫“虾公”,而没有“虾乸”的说法;将一堆绿豆中少数个头小、很硬且煮不烂的豆粒叫“绿豆公”,而绝没有“绿豆乸”;将个头比较大的蚂蚁不管雌雄一概叫“大蚁公”,绝无“大蚁乸”;至于“手指公”、“脚趾公”(手脚的拇指),哪管它们长在男人或者女人身上?

“乸”也有这样的情况。

蛤乸,就是青蛙,无论雌雄一概这样称之,绝无“蛤公”;蜞乸,就是不分雌雄的蚂蟥,绝无“蜞公”;虱乸,即虱子,也是如此,绝无“虱公”。广府人将个头特别大的芋头称“芋乸”,将特别大粒的花生称“花生乸”,都与性别无关;至于“猪乸菜”(莙达菜)、“牛乸稔”(野牡丹,一种中草药)更是与性别八竿子打不着。

由此看来,广州话的“公”、“乸”在修饰事物时,如“猪公”、“猪乸”般有对应雌雄的,是表性别的形容词;如有“蛤乸”无“蛤公”般没有对应雌雄的,就是一种习惯说法,是不表性别的名词后缀。

同理,别以为“哥”都是表男性、对男性的尊称,诸如大哥、兵哥、张哥、阿炳哥之类;那么,鼻哥、膝头哥、鹩哥有何性别和尊称?
更多
发新帖
您需要登录后才可以回帖 登录 | 注册

Copyrigh 2016 羊城网 All Rights Reserved.   

回顶部