粤文化,阅观点,悦生活……
街巷探秘:讲古佬带你品味隐藏于羊城老街巷的传奇故事
发新帖
详细内容

点解粤语无可取代?因为有佢哋咯!

soonl 发表于 2015-9-22 |0条回复 |867次浏览

更多
QQ图片20150922173445.png


几十年的推普,使许多广州话语汇向普通话靠拢而“跟”了普通话的说法,同时,也有不少广州话语汇融入了普通话。但有些极常用的语汇,特别是代词,如咱、他、谁、什么、哪、怎、这、那等等,却怎么也“进入”不了广州话,(我、你、自己、此、大家这些代词,两语本来一样,谈不上互相“融入”)因为,广州话自有一套恪守“广味”的“排外”代词,“拒不接受”普通话代词;自然也不可能融入普通话。

恪守“广味”的代词

【哋】人称代词词尾,相当于“们”,表示复数。如:
我哋(我们)  
你哋(你们。广州话没有敬称“您”)
佢哋(他们。广州话的“佢”不分他、她、它)  
人哋(人家,别人)

【呢nei1】指示代词,表近指,相当于“这”。如:
呢个(这个)  
呢样、呢种(这种)  
呢度(这里)  
呢阵(这会儿)  
呢排(这段时间)  
呢条、呢兜(这个;用于蔑称,“呢兜友仔”、“呢条粉肠”)


【嗰】指示代词,表远指,相当于“那”。如
嗰个(那个)  
嗰位(那位)  
嗰样、嗰种(那种)  
嗰日(那天)  
嗰晚(那天晚上)  
嗰朝早(那天早上)  
嗰阵时(那时候)  
嗰排(那阵子)  
嗰条、嗰兜(那个, 用于蔑称)

【噉】指示代词,不分远近指,相当于“这样”或“那样”。如
噉样(这样或那样;例:“呢条题唔系噉样做嘅,系要噉样谂至得。”——这道题不是这样解的,而是要那样思考才行。)

“噉”在广州话中也常作助词,解作“似的”、“地”、“了”等,例“鸡噉脚”、“大声噉嗌”、“啲钱使噉大半”。

【咁】指示代词,不分远近指,相当于“这么”、“那么”。如
咁好(这么好)  
咁衰(这么坏)  
咁啱、咁跷(那么凑巧)  
咁串(那么趾高气扬)  
咁巴闭(这么嚣张)

“咁”在广州话中也常作形容词,多么、太;例“咁靓”就是“多么漂亮”“太漂亮了”;也作助词,地;例“起势咁走”就是“使劲地跑”。

顺便说说,某“焦积夹串”之人常攻击网友“噉咁不分”,又说不出其中道理,得个“牙擦擦”。一句话就可讲清:“噉”专修饰动词,“咁”专修饰形容词。其实,“噉咁不分”也没什么打紧的,粤语大家周无忌就统用“咁”,通过变调gem2或gem3区分;两者作助词“地”时,用哪一个都行,“起势咁走”同“起势噉走”没有区别。

【边】疑问代词,相当于“哪”。如
边个(谁,哪一个)  
边位(哪位)  
边啲(哪些)  
边梃(哪一种)   
边度、边处、边庶(哪里)  
边sag8角(哪一头,哪个角落)
      
【点】疑问代词,相当于怎、怎样。如
点样(怎么样)  
点做(怎样做)  
点解(为什么)  
点算、点办(怎么办)   
点算好(怎么办才好)  
点收科(如何收场)  
点就点(怎么样就怎么样)

【乜】疑问代词,相当于“什么”。如
乜人(谁,什么人)  
乜嘢(什么,什么东西)   
乜东东(什么东西,什么名堂)  
乜料(什么信息,什么来头)  
乜乜物物、又乜又物(这个那个)  
乜时乜候(什么时候)  
乜水(什么人,哪一个,什么货色)  
做乜(干什么)  
使乜(凭什么)

【几】疑问代词,相当于什么、怎么样。如
几时(什么时候)  
几大(怎么样都)  
几大就几大(怎么样就怎么样)   
几多(多少)

当然,“几”在广州话还可以作数词(“几个”、“几日”)、形容词(多么,“几靓”“几趣致”;还算、颇,“我几好”“几醒目”)。

【第】无定代词,相当于“另一”,“别的”。如
第日(改天)  
第个(另一个人或事物)  
第样、第种(另一种,别的)  
第度、第处(别的地方)  
第时(别的时候)  
第朝(改天早上)  
第晚(改天晚上)  
第次(下次)  
第世(下辈子)  
第铺(下一局)  
第餐(下一顿)  
第位(下一位)
更多
发新帖
您需要登录后才可以回帖 登录 | 注册

Copyrigh 2016 羊城网 All Rights Reserved.   

回顶部