粤文化,阅观点,悦生活……
街巷探秘:讲古佬带你品味隐藏于羊城老街巷的传奇故事
发新帖
详细内容

做广告之前,学下粤语先好唔好?

小编 发表于 2015-9-10 |1条回复 |780次浏览

更多
广东作为一个经济发达嘅大省,用粤语广告去打动广东人,我哋都可以理解,但系,做广告之前麻烦你先学下粤语好唔好?

近日喺广州发布嘅两则广告,畀唔少讲粤语嘅人耻笑。

一则系恒大冰泉发布嘅海报,“冠军好水”虽然我哋都知道你想表达恒大冰泉系中国女排指定饮用水,之不过,系广东人嘅认知上,“好水”等同于“好屎”咯!好差咁解啊~!

QQ图片20150910162221.png

另外一则就系某网络导航器,用“一路捞”作为slogan,佢想表达嘅应该系用咗佢哋嘅浏览器可以一路都有着数摞。然而广东人讲捞无非系两种意思:一系通过唔正当嘅手段去获取利益,二系用嚟形容冇素质嘅外省人。真系好想问一句:你系咪低能噶?

QQ图片20150910162234.png

其实喺名为“我唔识粤语”嘅广告系列入边仲有好多佼佼者,我哋继续去波↓↓↓

广州人日日都望到嘅小蛮腰,冇错,佢大名叫“广州塔”,同“广州塌”系近音,都唔知改呢个名条友系咪好想广州塌?

QQ图片20150910162242.png

讲到广州嘅建筑物梗系唔少得呢个“广州圆”,一个广州塌一个广州完,你哋同广州究竟有几大仇口?

QQ图片20150910162253.png

除咗建筑物,就连公仔都唔放过!

宜家家居(唔系卖广告)曾经因为一款公仔而引发出嘅风波,原因就在于,呢只公仔个中文译名叫做“路姆西”。为免继续引起误会,宜家已经将佢改名叫“路福西”了。买到呢个公仔返去嘅朋友,真系唔好随便“掉”佢……

QQ图片20150910162302.png

早几年,肯德基随套餐赠送嘅一款公仔,个粤语名就叫“莉露姆”,“洋名”变“咸名”,叫啲小朋友摞住“你老母”周街行,我真系接受唔到咯……

QQ图片20150910162315.png
QQ图片20150910162348.png


而竞争对手麦当劳都唔执输,一开口就用“你老味”嚟问候大家,搞到小编一度以为依家啲广告可以讲粗口……



最后小编畀各大广告公司一句建议:

QQ图片20150910162358.png

本文由羊城网原创,转载请注明出处。

更多
沙发
硬派吉普 发表于 2015-9-11 16:48:34 ( 加好友 |打招呼 |发消息 )
非常同意,想响广州做好广告,粤语元素必不可少。
回复

使用道具 举报

发新帖
您需要登录后才可以回帖 登录 | 注册

Copyrigh 2016 羊城网 All Rights Reserved.   

回顶部