粤文化,阅观点,悦生活……
街巷探秘:讲古佬带你品味隐藏于羊城老街巷的传奇故事
发新帖
详细内容

七月人人都讲鬼,粤语入边究竟有几多鬼?

漫画吧 发表于 2015-8-28 |0条回复 |770次浏览

更多
QQ图片20150828190143.png


七月个个都讲鬼,但系今日我哋讲嘅唔系果种鬼,而系粤语入边嘅各种鬼!今日带你事下呢啲鬼五马六嘅“鬼”

1、 多只香炉多只鬼

这并不是说家里放一只香炉就会招一个鬼=。=而是形容多一件事就多一份麻烦,也经常形容用来比喻多一个人来把利益分薄。

例句:隔离又开多间时装店,真系多只香炉多只鬼!
隔壁又开了一间时装店,真是多只香炉多只鬼!


2、吊靴鬼

粤语中,吊靴鬼就是跟屁虫的意思。根据百度百科,吊靴鬼喜欢在夜里跟在人类的后面,当人回头时又迅速躲开,因此人是很难发现吊靴鬼的。有的时候吊靴鬼喜欢恶作剧,向人的脖子和耳朵吹凉气,或者发出“啪啪”的脚步声,令人十分害怕。

例句:你米成日跟住我啦,成只吊靴鬼咁。
你别整天跟着我,像吊靴鬼那样。


3、 神憎鬼厌

有这么一句歇后语:神台上的猫屎——神憎鬼厌。形容人太恶劣,让所有人都憎恨讨厌。
例句:哩个衰人坏事做尽,搞到神憎鬼厌!
这个坏人做了很多坏事,所有人都讨厌他。


4、 鬼五马六

首先说“鬼马”,神秘难测,有趣而难以估计,即诡秘之意,经常形容人机灵慧黠。经常电视剧里面男主给女主惊喜时,女主会说:“鬼马了你~”好sweet 啊~(≧▽≦)/~旧时候,初五是牛日,初六是马日,有旧习俗是要到地藏庙去拜牛头马面,使人感觉神秘,所以鬼五马六可以解释为人的行为古怪荒诞,让人捉摸不透。

例句:我真系唔明佢点解成日着到鬼五马六咁。
我真的不明白他为什么整天穿的那么荒诞古怪。


5、 撞鬼

撞,在粤语中指碰到、遇到。遇上鬼了,比喻碰上倒霉事。

例句:我今日真系撞鬼嘞,唔见左几样嘢。
我今天真的倒霉,不见了几样东西。


6、 鬼揞眼

揞,指遮住。被鬼遮住眼人的眼睛,形容明明东西就在面前却看不见、找不到。

例句:明明锁匙就係度,啱先唔通鬼揞眼?
明明钥匙就在这里,刚刚难道是鬼遮眼?


7、 有钱使得鬼推磨

这句话很明显啦,有钱就能让鬼给你推磨,形容金钱万能,只要肯花钱就能让人为你办事。

例句:正所谓“有钱使得鬼推磨”,哩件事包係我身上,唔使担心~
正所谓“有钱使得鬼推磨”,这件事包在我身上,不用担心~


8、 鬼拍后尾枕

指做了亏心事,不自觉说漏嘴了。有点不打自招、做贼心虚的意思。

例句:哩件事本来大家都唔知,后尾佢自己鬼拍后尾枕讲左出嚟,米扬开噻啰~
这件事本来大家都不知道,后来他自己鬼拍后尾枕讲了出来,这就宣扬开了。


9、 呃鬼食豆腐

传说有位青年口才了得,本来鬼准备吃他,反而被他骗去吃豆腐了。后来故事传开,渐渐被人们用来表示极度不相信、不上当的意思,相当于北方“忽悠谁呢”的意思。

例句:哩粒黑蒙蒙噶药丸能医百病?你呃鬼食豆腐啊!
这粒黑乎乎的药丸能医百病?你忽悠谁呢!


10、 扮鬼扮马

“鬼马”在上面解释过。“扮鬼扮马”常跟“整蛊作怪”一起用,形容人装扮的古灵精怪、行为诡秘,有点恶作剧的意思,让人猜不透。

例句:你最近扮鬼扮马、整蛊作怪,有咩企图啊?
你最近行为古怪,有什么企图啊?


11、鬼画符

又作“鬼画桃符”。在古代,人们习惯于桃木板上书写类似狂草的文字,然后钉在大门两旁,藉以驱邪避鬼。因为文字潦草,不易辨识,后遂用“鬼画桃符”讥讽字迹潦草拙劣者。好像鬼画的咒语,胡乱涂抹。比喻潦草难认的字迹。

例句:你D字鬼画符咁,咁唔认真,罚抄100次!
你的字乱七八糟,这么不认真,罚抄100次!


12、丑死鬼

丢脸、羞死人了的意思。

例句:佢竟然係大街大巷裸奔,真系丑死鬼啦!
他竟然在大街上裸奔,真是羞死人啦!

粤语里“鬼”真的很常用,还有很多很有趣的表达,如“做乜鬼”指做什么、“鬼”用来增加语气,“鬼杀咁吵”指环境超级嘈杂,“死鬼”、“衰鬼”是师奶对老公的昵称,“盏鬼”指有趣,“摄青鬼“指像鬼一样突然闪出来吓人一大跳。
更多
发新帖
您需要登录后才可以回帖 登录 | 注册

Copyrigh 2016 羊城网 All Rights Reserved.   

回顶部