粤文化,阅观点,悦生活……
街巷探秘:讲古佬带你品味隐藏于羊城老街巷的传奇故事
发新帖
详细内容

广州话有冇成语?

漫画吧 发表于 2015-8-26 |0条回复 |694次浏览

更多
20090925214228-1929764979.jpg


广州话到底有没有成语?我认为就有,而且不少。先看看两个例子:
王仔今日去相睇,着到官仔骨骨噉,老豆老母陪埋去,真系大阵仗呀!
嗰个贼仔喺市场打荷包,畀保安同街坊拉咗去派出所;阿sir 审鬼佢,佢仲喺度诈癫扮傻,郁身郁势添噃。

这里,“官仔骨骨”和“诈癫扮傻”都是广州话成语,而不是一般的俗语。为什么呢?皆因俗语是大家熟悉的、通俗流行的口头禅,它形式相对自由,结构相对松散一点;而成语呢,是经过长时间使用、锤炼形成的固定短语,它结构紧密,基本上是四字格,一般不能够随便移动、调转词序;它比较“文”(有文采),意义内涵比较丰富。还有一个很重要的,就是它大多数都可以找倒相应的普通话同义成语,好像上面的“官仔骨骨”对应“衣冠楚楚”,“诈癫扮傻”对应“装疯卖傻”那样。依照这样的标准,上面的“郁身郁势”就不是成语,是俗语。

下面,举出一些常用的广州话成语:(括弧里是同义的普通话成语或者该广州话成语的意思)

一眼关七(眼观六路)
拧头拧髻(摇头晃脑)
大癫大废(大大咧咧)
龙精虎猛(生龙活虎)
知悭识俭(勤俭节约)
系威系势(甚嚣尘上)
有纹有路(有条不紊)
噏三噏四(胡说八道)
生安白造(无中生有)
照版煮碗(依样画葫芦)

倒泻箩蟹(手忙脚乱)
乌眉瞌睡(昏昏欲睡)
古灵精怪(稀奇古怪)
魂魄唔齐(魂飞魄散)
头崩额裂(头破血流)
偷呃拐骗(招摇撞骗)
无端白事(无缘无故)
撩事逗非(惹事生非)
滋油淡定(神态自若)
唔惊唔觉(不知不觉)
一仆一碌(跌跌撞撞)
三朝两日(三长两短)
口甜舌滑(油嘴滑舌)
嘥声坏气(白费唇舌)
坐食山崩(坐吃山空)
顺风使艃(见风使舵)
面红面绿(面红耳赤)
鬼五马六(刁钻古怪)
诈癫扮傻(装疯卖傻)
魂魄唔齐(魂飞魄散)

攋头撒尾(丢三落四)
风凉水冷(空气好,凉快)
满天神佛(形容忙得乱七八糟)
驮手拎脚(累赘,一般指拖儿带女)
水静河飞(静悄悄,幽静)
家嘈屋闭(家庭不和,整天吵闹)
离行离捺(稀稀拉拉,做事不靠谱)
炒虾拆蟹(满口粗言秽语)
刁桥扭拧(刁难,闹别扭)
行差踏错(比喻做错事)

定过抬油(非常镇定)
见步行步(走一步算一步,走着瞧)
牛高马大(身材粗壮高大,含贬义)
姿姿整整(喜欢打扮)
身水身汗(浑身是汗)

至于有些结构亦比较紧密,亦比较“文”的四字俗语,譬如喂[wi1]哗鬼震(吵翻天,大声尖叫)、望天打卦(比喻没有事做,没有着落)、依依揖揖(指关系暧昧或打情骂俏、眉来眼去)、话头醒尾(领悟力强,一说就明白)之类,算不算成语?这就看大家约定俗成了。

来源:大洋社区
更多
发新帖
您需要登录后才可以回帖 登录 | 注册

Copyrigh 2016 羊城网 All Rights Reserved.   

回顶部