粤文化,阅观点,悦生活……
街巷探秘:讲古佬带你品味隐藏于羊城老街巷的传奇故事
发新帖
详细内容

相比“控”大叔,广州人更爱“佬”

soonl 发表于 2015-8-24 |1条回复 |566次浏览

更多
不知道大家平时怎样称呼成年男子,把他们称为“叔”?大叔风潮盛行之下,好多人都成为“叔控”。不过有趣的是,在粤语里面,“佬”就比“叔”更加好用,形象生动得嚟,又受人欢迎。

场景一

对话
母:呢间麦当当好多“拐子佬”,唔入得去嘎。(这家麦当劳很多人贩子的,不能进去。)
女孩:边度呀?(哪里啊?)
母:嗱,个光头佬呢,见唔见呀?佢咁高,妈咪唔够佢打嘎,快啲走啦。(有没有看见那个光头大叔,他这么高,妈妈打不赢他,快点走吧。)


拐子佬
,在粤语里是指拐卖小孩的骗子。单字一个“佬”,指成年男人,含有轻视的意思。“佬”与很多名词搭配在一起,是粤语中的日常用语,例如对话中的“光头佬”就是指光头的人。名词+佬就组成了“XX的人”的意思。

下面科普一下粤语中的几个“大佬”
1.与职业有关的。“猪肉佬”、“卖鱼佬”、“收买佬”、“睇相佬”等等,分别指的是卖猪肉(鱼)的人,收破烂的人(拾荒者),相士。

2.与地域有关的。“顺德佬”、“潮州佬”、“浙江佬”、“新疆佬”等等,分别指的是顺德人,潮州人,浙江人,新疆人。

3.与身形神态有关的。“肥佬”、“光头佬”、“胡须佬”、“大只佬”等等,分别指的是肥胖的人,光头的人,满脸胡子的人,身体健硕的人。

4.与性格行为有关的。“咸湿佬”、“贼佬”等等,分别指的是好色之徒,小偷。



一下子说了这么多“佬”,当然要活学活用啦,如果你的朋友是个小胖哥,你可以称他为“肥佬”,劝他一下,“肥佬,得闲做多啲运动减肥啦。”


场景二

对话
甲:话咗你嘎啦,成日做埋啲“鸡仔媒人”,有乜益吖?俗语有话:“唔做中,唔做保……”(早就和你说过,经常做媒,有什么益处呢?俗语有云:“不做中间人,不做担保……”)
乙:“唔做媒人真走宝”吖嘛。(唔做媒人就错失良机啦。)

鸡仔媒人
,意思与“红娘”相近,却有更深一层的意思,好管闲事,经常吃力不讨好。

唔做种,唔做保,唔做媒人三代好
,是粤语的一句俗语,字面意思是说,不做中间人,不做担保人,不做媒人,子孙三代都会好。更深一层就有明哲保身,别多管闲事,少惹麻烦的含义。

走宝
,勉强可以直译为“走失宝贝”,但更多的比喻错失良机,指好的机会或事物没有及时把握而错失,带有点后悔的心理。如果遇到一个很好的讲座或者展览而没有参与,就可以说“听讲今日个展览(讲座)好正,去唔到真系走宝啊”。

来源:讲嘢(ID:speakcantonese)
更多
leon568 发表于 2015-8-25 13:39:21 ( 加好友 |打招呼 |发消息 )
佬控
回复

使用道具 举报

发新帖
您需要登录后才可以回帖 登录 | 注册

Copyrigh 2016 羊城网 All Rights Reserved.   

回顶部