粤文化,阅观点,悦生活……
街巷探秘:讲古佬带你品味隐藏于羊城老街巷的传奇故事
发新帖
详细内容

执死鸡窝利拉西挞Q拗柴——点解粤语讲波咁搞笑?

可乐鸡翅 发表于 2015-7-6 |0条回复 |1006次浏览

更多
本帖最后由 云边雁 于 2015-7-6 15:09 编辑

球类运动,英文为ball,粤语称之为波,踢足球为踢波,足球评述员被广东人称呼讲波佬。粤语评述一向以轻松幽默热闹的气氛而吸引球迷,懂广东话的球迷更加了解“食波饼”、“执死鸡”、“疴蛋”等绝伦比喻的妙处。时至今日,很多名词现在已经逐渐少被讲波佬用到了,譬如恰西(offside)基本被“越位”取代。

小编整理常用的粤语足球术语,供各位收藏。睇完就知,讲波最精彩、最好玩、最传神的语言,非广东话莫属。我哋要向世界嗌出广州的声音!

QQ图片20150706145549.jpg


一、传球类

医院波——到喉唔到肺, 唔到脚的波,随时俾人踢伤/传球尺寸有偏差,令队友不得不冒险飞身救球,有可能被对方铲伤。
手榴弹——大力将波掷入禁区。
掘——指球员在边/底线大力斩波去禁区的脚部动作,如同用铲掘地的动作一样。
猜波——队友之间不断来回传球,如西班牙tiki-taka打法。
挞Q——来源于桌球,原指桌球杆打桌球时用唔到力,打唔正个波,Q谐音cue(球杆)。借到足球后,形容传波或射球时脚不应球,使球受力不足或改变方向。
省中/省到——指被去势凌厉之皮球击中。

QQ图片20150706150345.png


食波饼:被皮球省中面部。

斩波——大脚传球。
造波——策划/制造进攻机会。
波到人到——形容传球动作合拍纯熟,心有灵犀。
中腰波——通常指传球的高度大概在腰部的位置, 有时亦指射门的高度。
较炮——负责做织攻势, 以致命传送为队友制造入球机会, 多形容进攻中场。
后抽——指用脚将波向后踢,后脚跟传球或射门。
擳——轻力将球弹畀自己队友。
扯——一般指过头嘅横传,进攻时大范围转移时时用到。
逗——球到时(通常唔係地波),视乎需要用脚轻轻将球弹高一定高度,以避过对方拦或传球畀其他队友。

二、射门类

收山脚——顾名思义,一脚收你皮。
执死鸡——形容入球补中, 多于己方首次试射未能入球, 未有其他球员作出反应时及时施射入球/就是补射空门。
叉烧——来自英文chance(机会)。
挂网——形容射门的球入门中网。
拉西——用脚将个波加旋转,常用“脚指尾拉西”。

QQ图片20150706150355.jpg


噍:用力射门。所以赵旭日绰号“噍一脚”都恰当。

食糊——入球,来自麻将术语。
诈糊——入球前越位或犯规,无效。
老乌——己方失误造就对方入球,摆老乌。乌龙一词出自英文own wrong。
宴客——射失点球。
炒波底——通常指射门时食唔应个波,踢咗波底,其结果会系“炒飞机”。
世界波——超靓入球,世界级。
打倒挂/ 倒挂金勾——背向目标凌空翻身射门。
笠死/笠入——笠,lob之声译,解作皮球挑起成抛物线越过球员头顶,梅西精于此道。
对面海——形容射门无准, 射得远而方向不正。

QQ图片20150706150405.png


飞机:通常指射门高出目标甚多。恒大前锋郜林就被球迷起花名“郜飞机”。

慢流尾袋——龙门欲救无门的情况下(通常因为失位或射门者脚法精湛),皮球慢慢流进龙门。
插水式头锤——指头员用头攻门时, 飞身向前顶波。
开斋——第一个入球,或结束入球荒。
破蛋——落后球队第一个入球。
踢空气——接应交波/射门脚不应球, 踢到空气。
脚头——球员射门之力度。
头捶跣/批/片入——头球破门。
割草式——多形容射球,指射出的皮球与地面距离很少,尤如割草。
曲坠——指踢出的皮球带有下旋,普通话为落叶球或者电梯球。

QQ图片20150706150416.png


窝利:volley(凌空)之音译。

浪射——乱咁射门, 应传唔传走去射波。
拉弓——指球员准备起脚劲射一刻, 脚好似一把准备射箭既弓向后拗。
士哥——入球 (score) !
近磅——非常接近。
食到应——(射波) 吃球部分非常准。
收死 (龙门)——指攻方球员射出一球刁钻的射球, 龙门欲救无援。
凿——头球顶的一种,指用额头将球顶向水平线以下方向。

三、守门类

疴蛋——守门员接波甩手,并从胯下将波漏入网/就是黄油手还让球穿过胯下。
牛油手——龙门线手,经常接唔到波/普通话做黄油手。
入埋大细龙——形容入球穿过守门员两脚之间(细龙) 及入龙门(大龙) 。

QQ图片20150706150427.png


上身:球员演出超水准(多指龙门) ,用法同黄健翔的著名解说词“灵魂附体”。

护空门,救驾——其他球员及时在守门员未能回位救波时将射门救出。
龙门双龙出海——龙门用双拳将来球打出。
闩倒——射门被防守球员挡出。

四、动作类

炒芥兰/炒埋一碟——两只脚一齐炒埋一齐,即系撞埋一齐/撞一起了。
高章——技巧高超,令人意想不到/多数讽刺后防球员,在对方紧逼下,后卫又不大脚解围,反而卖弄自己的脚法,结果被对方偷去脚下球。
哨——球员不停走动。
jit高——轻轻角球挑起。
踩波车——球员不小心踩到球上失去平衡跌倒。
插花——形容球员控球用脚左穿右插, 避开对方烂截意图扭过对方。
推左走右——运球者把皮球踢向拦截者的一侧, 自己却向另一侧走过, 以图避开拦截者再运球推进。

QQ图片20150706150509.png


通坑渠:形容带波时,将球穿过对方球员两脚之间。

插水——跳水动作,假摔。
担位——迎顶高空波时占据了对方球员的有利位置。
烫波——通常指用脚内侧踢球。
笃波——用脚尖轻踢。
扫把脚——用脚内侧踢。
起双飞------双脚铲球的危险动作。
三文治——两个后卫一起夹住对方球员。
晒靴——全力用脚铲对方时, 犹如show (晒) 对 boot (靴)比人睇/亮鞋底飞铲。
拗柴——专指足踝扭伤。
送波钟——睇住个波碌走又追唔倒。
绞剪脚——剪刀脚。
甩脚——停球太远,或带丢球。
打荷包——从后偷波/控球球员不小心被对方断球。

五、名词类

卖老抽——抽筋。
上五吋、下五吋——自己搵(找)把尺度(量)下自己小腿。
鹅眉月——禁区对出既半月形位置/就是大禁区顶上那个圆弧。
红牌阿姑——球员被出示红牌。
打仔格——指拦截毫不留情的工兵型球员。
坐冷板——球员经常於后备席不获正选上阵。
柱趸式——多型容前锋,身材高大,头球了得。
叠瓦式——进攻模式之一,多用于边线,后上球员於带球球员身边快速走上,作突破或拉开对手防线。

QQ图片20150706150519.png


食尘:球员追对方前锋带波, 自己落后于对方后面, 犹如食尘。

通天老官——形容球员能打多个位置。
反人墙——成排人墙入面, 企个自方既球员, 以达干扰之效。
网仔——指龙门网的左右两侧。
撞墙——又称为三角短传,亦可以叫做打ONE TWO,系足球场上用嚟过人嘅一种小组技术。
揿制——按控制按钮,指主教练换人。

来源:南都体育(ID:ndsports)
更多
发新帖
您需要登录后才可以回帖 登录 | 注册

Copyrigh 2016 羊城网 All Rights Reserved.   

回顶部