粤文化,阅观点,悦生活……
街巷探秘:讲古佬带你品味隐藏于羊城老街巷的传奇故事
发新帖
详细内容

广东话“山卡啦”“滑lu lu”原来有正字!

soonl 发表于 2015-6-30 |2条回复 |1605次浏览

更多
我返工做到「呢咁hea」,佢就係到「unun脚」!「侧根」个靓女啲皮肤好「滑lu lu」喎!
我们日常讲的广东话带有很多俚语,大部分充满地道特色,令我们的对话更丰富、更生鬼!
网络画家「别别猪」以卡通图画形式分享9句有趣的广东话用语,一起感受广东话的文化与精髓吧!

QQ图片20150630192620.jpg


1. 「山卡啦」
「山卡啦」是指偏僻的地方,正确写法为「山旮旯」。叫得「山卡啦」的地方,应该是「无雷公咁远」,隔涉兼且交通不便。
不过,香港人烟绸密,「山卡啦」买少见少,部分「山卡啦」之地更在周末或假日变得人头涌涌。

2. 「陷办难」
「陷办难」意思指全部、所有,写作「冚唪唥」都得。用「陷办难」取代「通通」,说起上来更地道、更有霸气:「呢啲钱『陷办难』都係我㗎!」

3. 「滑lu lu」
「滑lu lu」这个形容词我们经常提到,可写成「滑捋捋」,形容口感又滑又软的啫喱、豆腐最贴切不过,当然,亦可用来称讚身边的美女:

你啲皮肤真係白雪雪,滑捋捋喇!

4. 「呢咁hea」
「呢咁hea」形容人在急乱、慌忙状态,常见例子在打风上班日,「李氏力场」关係,8号风球很快除下,所有打工仔涌返公司,既要遮风挡雨,又要迫地铁迫巴士,真的「呢咁hea」。

同样,意思相近的「呢hea」可形容人做事没规划、乱来:「乜Tommy做嘢咁『呢hea』㗎!」

5. 「un 脚」
「un 脚」指快速摇脚的小动作,书面语写作「抖脚」。人摇福薄,「un 脚」被视为不雅观的动作,麦兜就曾因为「un 脚」被麦太捉去睇「内外全科」医生:



另外,一些研究指「un 脚」其实是对身体是有好处,包括让血液循环变好、防手脚冰冷、促进肠胃蠕动等,但说法暂未有完全的科学根据。

6. 「long 黎」
「long 黎」形容人的性格蛮横无理,是「狼戾」的口语变调。遇上经常发脾气、患公主病的港女,便可以「发long 黎」来形容她的麻烦。

7. 「kick溺卡嘞」
「kick溺卡嘞」指林林总总的东西,正写为「虢砾缂嘞」,读法同写法都够哂刁鑽,好多地道香港人都未必识写。
举个例子,你肯定聼过阿妈话:

你间房咁多『虢砾缂嘞』嘅嘢,执下佢喇!

8. 「打尖」
「打尖」都係广东话俗语,意思指插队、不排队,正式书面语可写作「打櫼」。
遇上人多挤迫,不耐烦的人就会洗出「打尖的艺术」,试图「博大雾」不排队。

9. 「吱暗疮」
生暗疮唔吱唔舒服?为另一半「吱暗疮」有点重口味,还是「自己暗疮自己吱」比较好!


来源:TOPick
更多
leon568 发表于 2015-7-1 07:33:44 ( 加好友 |打招呼 |发消息 )
唔好「un 脚」
回复

使用道具 举报

liangzhongcai 发表于 2015-7-7 09:20:13 ( 加好友 |打招呼 |发消息 )
本帖最后由 liangzhongcai 于 2015-7-7 09:23 编辑

䟴䟴脚,食百雀;昂鸠鸠,食丰收。鬼鬼马马食飞马,欢欢喜喜食双喜!
回复

使用道具 举报

发新帖
您需要登录后才可以回帖 登录 | 注册

Copyrigh 2016 羊城网 All Rights Reserved.   

回顶部