看日本人做汉字国名猜谜游戏
(2008-05-06 00:09:22)
(东方文化西方语)
在东京闹市新宿区街头，我看见这样一个招牌：“英会话中·仏·独·西·伊/他”：
从“英会话”来看，这显然英语教学机构，也就是说是日本的“新东方”。不过这里不仅教英文，还有“中·仏·独·西·伊/他”。“中”是中文，“西”是西班牙文，“他”指其他，那么“仏”、“独”、“伊”又是什么语言呢？
我想起乘坐机场到市区的大巴上的一本叫做Via的杂志，上面就有关于一些欧洲国名的トラベルクイズ（发音“头拉百路库伊字”，英语travel quiz的日本发音，即“旅行猜谜”）。这个quiz相当有文化品位，是由东北艺术工科大学马场雄二教授设计的，目的是要找到一些欧洲国家在地图上的地理位置、国名的日文发音和国名汉字写法对应关系。
为了方便不懂日语的朋友，我把上图中的片假名用罗马拼音写出（括号内为英文）：
Supeyin（Spain）
Furansu （France）
Porutogaru（Portugal）
Yitariya（Italy）
Suyisu（Switzerland）
Ousutoriya（Austria）
Berugii（Belgium）
Pourando（Portugal）
Doyitsu（Germany）
各位试着念一念这些国名的发音，听着虽然怪异，但是对日本人来说是小菜一碟，因为他们从小就这样念这些国名。但是要让日本人把这些片假名与汉字国名对应起来就要有点学问了。这些国家名称的汉字写法是：
白耳義、伊太利、波蘭、仏蘭西、墺太利、独逸、西班牙、葡萄牙、瑞西
日本人中谁要是能完整地说出这些汉字国名对应哪个片假名，他/她整个就是一个大文豪，立刻就能wow倒一片。但对中国人来说，上述国名中的“波蘭”（波兰）、“西班牙”、“葡萄牙”不是什么难事，因为和中文完全一样。就算是“伊太利”、“瑞西”也不难猜出是“意大利”、“瑞士”， “仏蘭西”疑似“法兰西”，“墺太利”是奥地利也八九不离十。但这“白耳義”、“独逸”是什么国家可就费猜疑了，看了马场雄二教授的答案才知道“白耳義” 原来是比利时、“独逸”是德国。这样，本文开头那个招牌上“英会话中·仏·独·西·伊/他”的语言就有了答案，“仏”是法语，“独”是德语，“伊”是意大利语。
作为本文的结尾，我也学马场雄二教授给各位读者出一个“头拉百路库伊字”（travel quiz），请猜一猜下述用日语汉字写出的国名到底是那些国家（不难为大家，答案附后）：
本帖隐藏的内容需要回复才可以浏览
[
本帖最后由 小劳 于 2008-5-6 11:53 编辑 ]
