"粉丝"随想

近年来，“粉丝”这个新詞在中国的大地上从城市慢慢地扩散到农村学校，足见信息的滲透力是何等的巨大！难怪人们称现在为信息时代。前不久，我怀着游子的心情，提着空空的行囊，回到了阔别多年的故乡，猛然间从记忆深处冒出了几句古诗：“儿童相见不相识，笑问客从何处来”“去日儿童皆长大，昔年亲友半凋零”，不免增添了几许伤感！当我正跛行在童年上学时经常往返的曲折蜿蜒的山路上时，迊面走来一群小学生，约有十一二个。他们边走边争论，开初叽叽喳喳、七嘴八舌的，随后就对抗起来，双方大声高吼：“我们是×××的‘粉丝’”！大家互不相让。恰巧有位学生家长挑着一担粮食路过，恶狠狠地责骂了几句“瞎吵些啥，‘粉丝’填得饱肚子吗？替别人争面子有啥好处？他认得你是哪个乡旮旯的萝卜头哟！”孩子们吓得目瞪口呆，站着不动。家长鼓着眼高声吼道：“还不快些回去好好做作业！快滚！”这时候十多个小孩显露出稚嫩的笑容，嘻嘻哈哈地朝着各自回家的路上飞跑。
本来这是一件不期而遇的小事，我徧又想起鲁迅的话来：“凡事总须研究才会明白”。回到城里的小屋后，查阅了“粉丝”的翻译，并多少悟出些道理。“粉丝”就是英语fan的音译兼意译，就像基因是英语Gene的音译兼意译一样。译者巧妙地在后面加了s表示复数以言其多，可谓才识过人。fan在英语里是个多义詞，其中有一项解释是：迷，爱好者，对名流等的狂热仰慕者。中文译作“粉丝”真是恰当不过。分开来讲，粉,含有美化、装饰用意，丝，言其多如千丝万缕，其实也并没有特别深奥的道理。当然，这只是单一的从语言学的角度去看。事实上，在现实生活中，“粉丝”起到的作用还是相当大的，主要体现在以下三个方面：
①既能活跃气氛，掀起高潮，形成皆大欢喜的塲面。又能消除疲劳，有益于身心健康。
②本来是为了及时行乐，有些人一心想当“名粉丝”，精力分散，学习不专注，对升学或就业，势必带来一定的负面影响。搞得不好，还会壮大“浪荡子”的队伍，从某种程度上讲，对社会的和谐会造成一些不利的因素。
③经营“粉丝”生意最划算，赚钱多，无风险，真正的名利双收。有些“名人”摸透了“粉丝”的心理，提笔写书，动辄几十万字。和旱已瞄准商机的编辑、书商連成一线，把“粉丝”当作最忠实的顾客，大赚其钱。有人一次就出书二百多万册，作者签名出售，誰先去买？……
我再总括一句：有“粉丝”好，当“粉丝”也好，当“粉丝”不务正业不好，做“粉丝”生意赚狠心钱最不好！