笔者在广州市教育局继续教育中心开设了一个教广州话的网络课程，旨在帮助南下发展的外省教师学习广州话，更好融入广州，融入广府文化。并公布了QQ号，欢迎学员提问题。（后发现这种“个别辅导”笔者“顶唔顺”，就关闭了。）

前些时候，一位在增城某高中任教的学员（来自河北）通过QQ问了关于广州话字“冚”的问题，挺有意思的，现将QQ对话摘要于下。

学员（下简称学）：黄sir您好！近日看到一句增城民谣“云冚罗浮心担忧”，我读出意思是“当乌云笼罩罗浮山的时候，真令人忧心”，其中“冚”意为遮盖、笼罩，对吗？

黄：对的。

学：但我看您的教材，“冚”这个字眼出现不少，比如名词“冚家剷”、形容词“冚唪唥”、俗语“得上床嚟掀被冚”、“禾杆冚珍珠”；还有，那天与本地的同事打麻将，一人说“各位冚牌，我去洗手间”。这么些“冚”字，我估摸不能全解作遮盖、笼罩吧。请问：它们分别是什么意思，读音一样吗？（您只在前两个注了音）

黄：很对不起！没有一一注音，也缺乏全面讲解，这也是我教材的一个漏洞。对“冚”字详解如下：

第一，作动词，读[kem2]（“襟”的广州话音的第二声）。意思1就是遮盖、笼罩，“云冚罗浮心担忧”、“得上床嚟掀被冚”（给你上床睡了你还要盖被子，比喻得寸进尺）、“禾杆冚珍珠”（稻草盖着珍珠，比喻一个人外表寒酸，但其实很有钱；也形容人做事深藏不露。）、“冚牌”（把麻将牌盖合在桌面上）、“冚被”（盖被子）、“冚盖”（盖上盖子）、“冚棉胎”（一种扑克游戏）、“屎臭密冚”（屎很臭，必须严实盖上，比喻家丑不可外扬）、“花被冚鸡笼”（比喻表面的花俏掩盖着里面的糟粕）、“冚斗”（倒闭、完蛋）都取自这个意思。意思2是掴，搧，从上往下打，比如“个仔讲大话，我嬲起上嚟冚咗佢两巴。”（孩子说谎，我气起来掴了他两巴掌）；引申开去，“冚沉”就是打败的意思。

第二，作形容词，读[hem6]，同“憾”的广州话音。意思1是全部、通通，“冚家剷”（骂人的粗言，意为“全家死光光”；同义词有“冚家拎”、“冚家富贵”、“冚家祥”）、“冚唪唥”（全部）、“圩冚”（圩市之全部，那就是形容很热闹、人声鼎沸）都取自这个义项。意思2是严密、契合，比如，“佢将个窗闩到冚”（他把窗门关得严严实实的）；“冚盅”一种有密实盖子的鼓形的陶瓷器皿；歇后语“肥婆坐屎塔──沓沓冚”（形容契合得很密实、牢固）（您大概不是“肥婆”吧？开罪了！）都取自这个意思。

学：呵呵，我是女的，但绝不是肥婆。黄sir，如果碰到“冚唔冚”这样的书面语，是理解为“盖不严”（kem2唔hem6）呢，还是“盖不盖”（kem2唔kem2），还是“严不严”（hem6唔hem6）呢？

黄：哈哈！咁难谂都畀您谂到。那就要看上下文语境描述什么了。“冚”（读[kem2]）在某些情况下还可以作名词呢，如自行车的两个部件“大链冚”、“沙冚”；床罩，广州人叫“床冚”；有一种难治症，对着大风入睡导致窒息，叫“风冚”。

学：多麻烦啊！一字两音五义，书面语如果不注音，就令人头疼了。干脆，将动词“冚”加个提手旁，就可以区分啦！

黄：好主意！有机会我帮您“大声疾呼”一下。事实上，已经有人这样写了。

学：谢谢黄sir！再见！

黄：也谢谢您！再见！